In The Wild / Dans La Nature

My brother the pyjama man and I in Quiberon / Mon frère le gars des pyjama et moi à Quiberon

I'm not the kind of person who looks back much, I am more of a happy go lucky as long as no one gets hurt lets go have some fun type of person, so you won't get any fancy year end sewing recap from me. 
I care much more about what I am going to be making next and how much better made it's going to be than what I have made. Expect more of the same around here in the next year.
But some of it is very cool stuff so here are some of them.

With my London bestie / Avec ma copine de Londres

Je ne suis pas trop du genre √† me pencher sur le pass√©. Je suis plut√īt du genre insouciante et du genre √† rigoler. Il ne faut pas s'attendre √† une grande retrospective dans ces pages.
Je me soucie bien plus de mes projets à venir, comment je pourrai les faire mieux, que de ceux déjà faits et il n'y aura pas de grands chambardements par ici l'année prochaine, le programme sera le même.
Mais j'ai fait des trucs super chouette cette année en voici quelques uns dans la nature.

Alexis the falconer sporting his waistcoat / Alexis le fauconnier et sa veste


Nicolas in waistcoat and coat / Nicolas son manteau et sa veste
With family wearing my wrap dress / Avec ma famille dans ma robe porte-feuille

Wearing my Ikea curtain dress with Isabelle in lace / Portant ma robe Ikea avec Isabelle en dentelle

With coat, fleece and handbag / Avec mon manteau, ma polaire et mon sac

I wish you all a Very Happy New Year, I'll raise a glass in your general direction tonight, wishing you 
love and good health and millions upon millions of stitches and very little seam ripper time. 
/
Je vous souhaite à tous et à toutes une très très Bonne Année, je lèverai mon verre dans votre direction générale ce soir en vous souhaitant de l'amour, une bonne santé, des millions de petits points de couture et très peu de temps de découd-vite.

The Big Suit Take 3 / Prise 3


With all the rain that fell upon us in the last few days, it's a miracle that I was able to have pictures taken at all!
In theory, this should be worn with a thicker under layer but you get the gist, I am ready for winter.
/
Avec toute la pluie qu'on a eue ces jours-ci, c'est un miracle que j'aie réussi à sortir dehors pour prendre des photos!
En théorie, ce doit être porté avec une sous couche un peu plus épaisse. Mais vous voyez le topo, je suis prête à affronter l'hiver.


I am always hyper critical of my makes, there is certainly one or two things I would do differently, but nitpicking for nitpicking's sake is not really interesting. I am happy about it and I wear it all the time and that is what is important here.
/
Je suis hyper critique de mes réalisations et il y a certainement un ou 2 trucs que je ferais différemment, mais franchement, pinailler pour pinailler, c'est pas intéressant. Je suis contente, et je le mets tout le temps et c'est ça qui est important!


Happy New Year you all, thank you for dropping by.
/
Bonne Année à tous et merci pour votre visite.

The Big Suit Take 2 / Prise 2


I don't know about you, but I can be very pigheaded.
I have had this hand woven tweed in stash for a while (another thrift shop find) and you know I greatly admire weavers, I really, really wanted to use it wisely.
How do I know it's hand made? Look at the selvedge. Somebody somewhere put his feet on the pedals and shuffled some shuttle back and forth for hours to make this. I was going to do this fabric justice come hell or high water!
/
Je ne sais pas vous, mais je peux être assez tête de cochon.
√áa fait un moment que j'ai ce tweed tiss√© √† la main en stock (une autre trouvaille de chez Emma√ľs) et, vous connaissez mon admiration pour les tisserands, je voulais vraiment l'utiliser √† bon escient.
Comment je sais que c'est fait main? Regardez la lisi√®re. Quelqu'un, quelque part √† dans√© sur ses p√©dales et pass√© une navette d'un c√īt√© √† l'autre pendant des heures pour faire √ßa. J'allais lui faire justice contre vents et mar√©es!


It turns out I didn't quite have enough.
Of course, I found that out a bit late in the process, I'd already made my muslin and drafted all the pattern pieces and I could just see my coat with this very fabric and there was no turning back you know? You know.
So I soldiered on and changed some design details to suit my resolve. I used some bit of silk velvet I found at the local thrift store, there is a lot of it around here to make traditional costumes, for the collar, pockets and bound buttonhole.
/
J'en avais pas tout à fait assez.
Bien s√Ľr, je m'en suis rendu compte un peu tard, j'avais d√©j√† fait ma toile et dessin√© toutes les pi√®ces de patron et je voyais ce manteau dans ma t√™te avec ce tissu et je ne pouvais plus reculer vous comprenez? Vous comprenez.
Alors j'ai fait au mieux avec ce que j'avais en changeant certains d√©tails pour accommoder mon manque de tissu. J'ai utilis√© le petit bout de velours de soie que j'ai trouv√© chez Emma√ľs, on en trouve souvent √† cause des costumes bretons produits dans la r√©gion, pour les poches, le col et la boutonni√®re passepoil√©e.


I pieced the under sleeves. It's not pretty from a sewing pinpointer point of view, but hardly noticeable from anybody else's.
/
J'ai fait du patch pour les dessous de manche. Une couturière très pointilleuse pourrait crier au scandale mais ça ne se voit vraiment pas beaucoup.


Are you still with me? Here is some sleeve head porn! Including bias silk organza sleeve cap support, sleeve roll, store bought shoulder pad and underlining.
/
Vous êtes toujours là? Voici la tête de manche toute nue! Avec son soutient en organza de soie coupé dans le biais, la cigarette, l'épaulette et la ouatine.


I used some serger thread tails to attach the underlining on the bottom so it doesn't move around and bunch up inside.
/
J'ai utilis√© des cha√ģnettes de sujeteuse pour attacher la couche du milieu en bas pour que √ßa ne bouge pas.


I don't know about you, but for me, there are some sewing instructions that take time to sink in due to lack of practice and some architectural spatio-temporal dyslexia, but this time, I may have cracked the vent and facing code for proper bagging.
/
Je ne sais pas si c'est la cas pour vous, mais parfois je bute sur certaines instructions de couture, en général, c'est par manque de pratique et à cause d'une espèce de dyslexie architecturale spatio temporelle mais cette fois ci, je crois avoir déchiffré le code pour coudre la fente et les parements d'une seule traite.


I am not going to lie to you, I'm not there yet, I will confess to having finished some bits by hand. I had a major facepalm moment when I re-read the instructions and it said that the vent is the last thing you do when bagging. Of course, I did it first, this late in the process, I didn't want to make a mistake and I had absolutely no confidence in my back vent sewing capabilities. 
/
Je ne vous mentirai pas, je ne suis pas au vent de la bou√©e, j'ai du finir des petits bouts √† la main.  j'ai aussi eu un grand moment de vide quand j'ai re-lu les instructions qui disaient clairement que la fente devait √™tre cousue en dernier. (C'est quoi le terme fran√ßais pour "bagging"?) Bien sur, c'est ce que j'ai fait en premier, je n'avais aucune confiance en mes capacit√©s et je voulais pouvoir corriger. 


It made the process a tad more complicated, but hey I am not going to disown this as it looks pretty good.
Are you still with me?
I have noticed that nobody commented on the pattern pyramid giveaway I set up whilst making my Christmas gifts, that's fine, but I did mention some surprise handmade Christmas sewing gifts  would be thrown in and it would be a shame nobody got those so I will draw a name amongst the followers of this blog. 
Chose your platform, Feedly, Bloglovin', Facebook, Twitter, Google Friend ConnectFeedburner or some other mean, leave a comment telling me you would indeed like a surprise gift and I'll draw a name on  January 1st.
Happy Holidays!
/
Ça m'a un peu compliqué la vie, mais je ne vais pas renier mon travail parce que c'est quand même assez joli.
Vous êtes toujours là?
J'ai bien not√© que personne ne voulait des patrons de la pyramide que j'ai offert pendant que je faisais mes cadeaux de No√ęl. C'est pas super grave, mais j'ai bien dit que je vous enverrais une petite surprise fait-main pour No√ęl et √ßa serait triste que √ßa me reste sur les bras je vais donc l'offrir √† un de mes "followers".
Choisissez votre plate-forme, Feedly, Bloglovin', Facebook, Twitter, Google Friend Connect ou Feedburner ou autre, laissez un commentaire me disant que vous aimeriez effectivement recevoir un cadeau et je ferai un petit tirage au sort le 1er janvier.
Joyeuses Fêtes!


Le Meilleur Couturier Amateur de France / The Great French Sewing Bee

Great British Sewing Bee Christmas Special
Nous interrompons notre programme manteau diffus√© actuellement pour un flash sp√©cial. 
M6 recrute des passionn√©s de couture pour faire une √©mission en tous points semblable au Great British Sewing Beecouronnant le meilleur couturier amateur de France
La version anglaise était super chouette et Ann Rowley, la couturière la plus expérimentée avait été un exemple de grace sous pression. Un jour je coudrai comme elle!
Envoyez votre nom, pr√©nom, √Ęge, ville, profession, photos et blog/site (si vous en avez un) √† tvcouturecasting@gmail.com
Partager notre amour de la couture, quelle bonne idée!

We interrupt the current winter coat programming to tell you that there will be a Great French Sewing Bee. 
This makes me extremely giddy, I loved Ann an exemple of grace under pressure. One day I will sew like her!
Sharing the sewing bug is a great idea!

The Big Suit Take 1 / Prise 1

David Byrne in The Big Suit. Photo : Wired

Are you all old enough to have seen Stop Making Sense the best concert movie ever? Well good readers, I'm old enough to have seen that tour. This was one of the first things I did as a young adult going away to college, I bought tickets to see The Talking Heads.
I am making Burda 11/2013 #118 at the moment which is so big, I feel like I'm wearing The Big Suit David Byrne was wearing on stage.
/
Est-ce que vous avez l'√Ęge d'√™tre all√©e au cin√©ma pour voir Stop Making Sense, le meilleur film de concert de tous les temps? Moi je suis tellement vieille, chers lecteurs, que une des premi√®re chose que j'ai fait dans ma vie de jeune adulte universitaire vivant loin de la maison, ce fut d'acheter des billets pour aller voir les Talking Heads.
En ce moment, je fais la veste Burda 11/2013 #118 et c'est grand, tellement grand que je trouve que j'ai l'air de David Byrne portant son Big Suit lors de cette tourn√©e.

Right shoulder pinched / Epaule droite réduite

What I want is something warm in a neutral color to throw over anything I am wearing so I can get some bread with style. 
I made a size 38 muslin with facing because I wanted to work on that Threads' tutorial on How to sew a Notched Collar. Last time I tried it, I only looked at the illustrations and since there is no illustration for step 4, it didn't go very well and it was a right ol' mess. Now that I get it, I feel better. 
I am glad I did it because when I put the muslin on, I was completely dwarfed. There is big, too big and way big!
/
Tout ce que je veux, c'est un truc chaud un peu stylé dans une couleur qui va avec tout, que je peux jeter sur mes épaules quand je vais chercher du pain.
J'ai fait une toile taille 38 avec les parementures parce que je voulais r√©viser la m√©thode de montage de Threads Magazine. La premi√®re fois, j'avais regard√© les illustrations et comme il n'y a pas d'illustrations pour l'item 4, √ßa ne s'√©tait pas tr√®s bien pass√© (le n°4 dit de coudre, r√©duire et surpiquer la parementure) et j'avais fini un peu f√Ęch√©e. Maintenant que j'ai compris, √ßa va mieux!
Je suis contente de l'avoir fait parce que ce n'était pas grand ou très grand, mais trop grand et ça me tassait vraiment beaucoup.


In the end, I ended up narrowing the shoulders by 2cm (I used Colette's tutorial), I also had way too much fabric under the sleeves in the back so I took off 2cm (this seams to happen to me a lot and I am looking forward to Sigrid's experimentation on the subject of back size), shortened the sleeves by 4cm and I lowered the back vent opening by 20cm (when you want warmth, a vent that goes right up to the waist is not a good idea). 
I put a layer of knit-stuff-for-cycling-gear as per Melissa's instructions for extra cozyness. I took the opportunity to use the 2 threads flatlock feature of my serger and zigzaged the underlining to the facing instead of doing it by hand.
Isn't my vintage lining just amazing? It's been hiding in my stash for years waiting to get cut up. I loooove contrasting linings, sewing it made me so giddy! 
/
Au final, j'ai réduit la largeur d'épaule de 2cm (j'ai utilisé le tuto de Colette), j'avais encore trop de tissu sous la manche dans le dos (ça m'arrive presque tout le temps et Sigrid est en train de se pencher sur le sujet, ça va être intéressant) alors j'ai enlevé 2 cm, j'ai raccourci les manches de 4cm et descendu la fente de 20cm (le principe étant : une fente qui s'ouvre jusqu'à la taille, ça laisse passer le froid).
J'ai mis une couche de tricot-technique-de-cycliste pour garder la chaleur comme Mélissa avait fait dans son manteau. J'ai utilisé le surjet flatlock à 2 fils de ma surjeteuse et je l'ai cousu à plat au zigzag au lieu de le faire à la main.
Vous trouvez pas que ma doublure vintage est extraordinaire? √áa fait des ann√©es qu'elle attend d'√™tre d√©coup√©e. J'adore les doublure contrast√©es, j'√©tais toute excit√©e √† l'id√©e de la coudre! 


I am using thrifted tweed again and had to be creative whilst dancing around moth holes, but I'll explain that later. 
I'm almost finished and ready to do a little victory dance, stay tuned.
/
J'utilise du tweed de chez Emma√ľs encore, il m'a fallut √™tre cr√©ative dans la coupe car j'ai d√Ľ danser autour des trous de mites, mais je vais vous expliquer √ßa plus tard.
J'ai presque fini et je pourrai faire une petite danse de la victoire, la suite au prochain épisode.




Christmas Gifts / Cadeaux de No√ęl


While I am making Christmas gifts you cannot see, I thought I would have a little pattern giveaway. It's about time too as I have won France Parijs' Pattern Pyramid in June and failed to pass the love (I kept McCall's 7243). To make amend, I've thrown in a 3 more patterns and a handmade gift because, you know, it's Christmas.

There are some rules which are as follow : 
  • You must have an active blog so that you will be able to host your own giveaway.
  • A winner will be randomly selected and the collection of 6 patterns will be sent to him/her.
  • That person will pick one of more patterns for him/herself, replace the pattern(s) taken and host a giveaway on their blog. She will keep the Christmas surprise. 
  • She will then send all the patterns to the winner.
  • The winner will do the same…

This is open worldwide, all you have to do is tell me how you follow this blog in the comment.
I will draw a winner on December 16th, which should be time enough to a) finish my gifts and b) Ship the box so you get the package for Christmas.
Good luck!

/

Pendant que je fabrique les cadeaux de No√ęl que vous ne pouvez pas voir, je me suis dit qu'il √©tait temps de faire un petit cadeau.
C'est un peu la honte √† ce niveau parce que j'ai gagn√© une Pyramide de Patron chez France Parijs en juin (j'ai gard√© le McCalls 7243) et j'ai totalement zapp√© de faire de m√™me. Pour me faire pardonner, j'ai ajout√© 3 patrons et comme c'est No√ęl, je vais aussi y mettre un petit cadeau fait-main.

Les r√®gles sont les suivantes : 
  • Vous devez avoir un blog actif pour √™tre en mesure de jouer le jeu en retour.
  • Un gagnant sera choisi au hasard et l’ensemble des 6 patrons lui sera envoy√©.
  • Cette personne choisira un (ou des) patron pour elle-m√™me, gardera la cadeau de No√ęl et remplacera le patron (les patrons) qu'elle offrira en retour sur son blog. 
  • Le gagnant fera la m√™me chose et ainsi de suite …

Ce mini concours est ouvert mondialement, tout ce que vous avez à faire, c'est me dire comment vous suivez ce blog dans les commentaires.
Le tirage au sort aura lieu le 16 d√©cembre, ce qui devrait me laisser assez de temps pour a) finir mes cadeaux et b) envoyer votre paquet √† temps pour que vous l'ayez √† No√ęl.
Bonne chance!








A Better Marni/ Marni en Mieux


Remember the Marni inspired bucket bag I made a while ago?
I didn't like it. The top stitching looked cheap and not well made, the handle was flimsy and I hated it! 
So I opened it up, re-stitched the top, made another handle and made it better. 
This, dear friends, is one of the great advantages of being a seamstress, you can customize everything, including your me made stuff. 
Happy Thanksgiving!
/
Vous vous rappelez le sac cabas Marni que j'ai fait il y a peu?
Je ne l'aimais pas. Les surpiq√Ľres du haut n'√©taient pas belles, la poign√©e m√©diocre et √ßa m'√©nervait!
Alors je l'ai ré-ouvert, j'ai recousu le haut refait la poignée et il est bien mieux maintenant.
Ceci, chers amis, est un des grands avantages d'être une couturière, vous pouvez tout customiser, y compris ce que vous avez fait vous-même.
Joyeux Thanksgiving!

For the Love of Tweed / Pour l'Amour du Tweed


I love tweed.
I love cutting it, matching it, sewing it, I love the smell when I iron it, I love to fondle handle it and I do have a tweed fairy, because I keep finding great tweed yardage for naught at the local goodwill. I don't wear much of it so I mostly sew it for others.
This hunting vest is for Alexis, a friend of Jean-Louis the austringer
J'aime le tweed.
J'aime le couper, l'aligner, le coudre, j'aime son odeur quand je le repasse, j'aime le toucher et j'ai m√™me une f√©e du tweed parce j'en trouve tout le temps chez Ema√ľs pour presque rien. Je n'en porte pas beaucoup alors je le couds pour les autres.
Cette veste de chasse est pour Alexis, un ami de Jean-Louis l'aiglier.


I have tried several methods for cutting checks over the years and my favorite which is also the quickest by the way is to cut single layer just like the Selfish Seamstress does (wherefore art thou, we miss you!). Just remember to buy a lot more fabric.
/
J'ai essayé beaucoup de méthodes pour couper le carreauté (québécois pour à carreaux) ces dernières années et ma préférée et la plus rapide c'est celle de Selfish Seamstress (qu'est-ce qu'elle nous manque!) sur une épaisseur.


In a bit of serendipity, I did receive these special fork pins recommended by Suzan Khalje (Thank you Claudette!). By combining the pins and the way Janet Prey holds her fabric, I was able to get the best plaid matching results I have ever had. To make sure I wouldn't have to sort them out after, I made them a cute little tweed pincushion (Note to self : make another one for your silk pins).
/
Heureux hazard, j'ai re√ßu les √©pingles fourche recommand√©es par Suzan Khalje (merci Claudette!). En combinant les √©pingles et la mani√®re dont Janet Prey tient son tissu, j'ai eu le meilleur alignement de carreaux jamais obtenu. Pour √™tre certaine de ne pas avoir √† trier mes √©pingles apr√®s, je leur ai m√™me fait un joli petit coussin en tweed (Note pour moi : en faire un pour les √©pingles super fines).


I also managed the turn of cloth pretty well so all the facings are tucked safely inside and will stay there. I also faced the hem in the back for the same reason. 
J'ai réussi à calculer l'épaisseur du tissu comme il faut, comme ça les parementures vont rester à l'intérieur. J'ai fait une parementure en bas du dos pour la même raison.


I have some doubts about the pockets. I used the pattern's pockets but Alexis is a small man so their proportion is off. Had I made them smaller, he would not have been able to use them. So, I decided that, considering all the trouble one has to go through to make the welts, they ought to be useful if not pretty!
I'm sending it today, I can't wait to see the pictures.
/
J'ai bien des doutes sur la taille des poches. J'ai utilisé celles du patron mais Alexis est un homme très svelte et en proportion au gilet, je les trouve grosses. Si je les avais fait plus petites, il n'aurait pas pu les utiliser alors, j'ai décidé que, si je faisais un effort pour lui faire de beaux passepoils, elles seraient utiles à défaut de jolies!
Je lui envoie aujourd'hui, j'ai h√Ęte de voir les photos!

Sewing for Two / Coudre pour Deux : The Dandelion


I'm so curious!
When I saw Disparate Discipline's Dandelion dress, I thought it was so interesting and flattering, I wanted to make one, just to see how Mari worked it out! Then, I saw Brookes' dress and I really wanted one. When I showed it to my sister who will wear anything I make, she said she wanted one too so I started to hunt for fabric.
I have absolutely nothing but praise for the pattern, the pattern making, the instructions, the download, the printing. Every aspect of our experience as downloading seamstresses has been thought about and it felt great (some big pattern companies should take that as an example!). So much work went into this, you can feel it. 
I did run into some sewing snags but they were all my fault. One of them was brought about by the fact I wanted long sleeves, the other one by the fact that I chose a ponte knit and the final one because I decided to fit as I go because I didn't have any jersey to muslin it. 
Here is how I solved these, in case you want to make one. Or two.
/
Je suis tellement curieuse!
Quand j'ai vu la robe Dandelion de Disparate Discipline, je la trouvais tellement intéressante et seyante que j'ai voulu m'en faire une pour voir comment Mari avait fait. Puis j'ai vu celle de Brooke et j'en ai vraiment voulu une. Quand je l'ai montré à ma soeur qui porte tout ce que je fais, elle en a voulu une aussi alors j'ai cherché le tissu.
Je n'ai que des compliments à faire à propos du patron, de la coupe, des instructions (en anglais très claires), du téléchargement, de l'impression. Tous les aspects de notre expérience d'utilisatrice ont été pris en considération et c'était génial (il y a des grandes compagnies qui devraient prendre exemple!). Il y a beaucoup de travail là dedans et ça se sent.
J'ai bien s√Ľr eu des petits probl√®mes mais tout √©tait de ma faute. Je voulais des manches longues, j'ai choisi un joli Ponte di Roma et comme je n'avais pas de jersey pour faire une toile, je l'ai coup√© et j'ai ajust√© apr√®s.
Voici comment j'ai solutionné mes problèmes, au cas ou vous aimeriez vous en faire une. Ou deux.


The sleeve : 
I took a cue from the Burda top I made last year and changed the 2 pieces sleeve to a raglan sleeve with a shoulder dart. I joined the sleeve at the seam and drafted the rest right on the fabric, unusual but effective.
/
La manche :
Je me suis inspirée du pull Burda que j'ai fait l'an dernier et j'ai fait une manche raglan avec une pince sur le dessus. J'ai joint la couture de manche et dessiné le reste sur le tissu directement, inhabituel mais efficace.


Stay stitch : 
I do recommend stay stitching the top of the sleeves. You don't want to stretch that during construction the whole dress hangs from there.
/
B√Ęti : 
Je recommande de b√Ętir le haut de la manche. Toute la robe tient √† cet endroit, vous ne voulez pas l'√©tirer.


The fit :
I cut my size, I didn't want a skin tight dress but, after a quick machine build, I ended up with a tent (the pattern is for an woven not a knit) so had to downsize. To do that, I reversed the construction order. I built the top part and fitted that, then put in the side panels and fitted them.
I didn't put a zip and added 1 1/2 " at the hem.
/
Les ajustements :
J'ai coup√© ma taille, je ne voulais pas une robe trop ajust√©e, mais apr√®s un b√Ęti rapide √† la machine, je me suis retrouv√©e avec une tente (le patron est pour un tiss√©, pas un jersey), j'ai donc d√Ľ r√©duire. Pour ce faire, j'ai invers√© l'ordre de construction. J'ai construit tout le haut, ajust√© √ßa puis mis les panneaux de c√īt√© puis je les ai ajust√©.
Je n'ai pas mis de fermeture et j'ai rajouté 4cm à l'ourlet.


The side panels : 
I serged everything (including the darts) but the collar and facing and in doing so, I came up with a different way of attaching the side piece. In the instructions, your are told to stop sewing at the circle then clip as if you were sewing a gusset but since that seam will be sewn with the dart, I found it easier to clip first, sew the side panel to the front and then sew the back seam like a big huge French dart. On a woven, I would stay the dart before snipping.
/
Les panneaux de c√īt√© :
J'ai tout surjet√© (m√™me les pinces) sauf le col et la parementure et ce faisant, j'ai trouv√© une mani√®re diff√©rente d'attacher les c√īt√©s. Dans les instructions, on vous demande d'arr√™ter de coudre au cercle en haut puis de couper, un peu comme un gousset mais comme la couture est prise dans la pince, j'ai trouv√© plus facile de couper en premier de coudre jusqu'en haut puis de coudre l'arri√®re comme une d√©coupe princesse. Sur un tissu tiss√©, je b√Ętirais la pince avant de couper.

 

The result is a very neat casual dress with a Star Trek TNG medical crew flavor. When my sister wears it out in Montreal, she'll probably get a few comment. Here not so much, there are very few Trekkies.
If lucky, someone will think I tried to knock off a Stella McCartney.
/
Le résultat est une jolie robe de tous les jours avec un petit relent de l'équipe médicale de Star Trek TNG. Quand ma soeur va la porter à Montréal, on va sans doute faire quelques commentaires, mais pas ici, il y a très peu de Trekkies.
Si j'ai de la chance, quelqu'un pensera que j'ai essayé de copier Stella McCartney.


Serger Darts / Pinces Surjetées


This little sewing bit is not for the faint of heart. Once again, I feel like a sewing heretic!
I think this is why there is not a lot of literature about it, it's dangerous sewing behavior, it's definitive, once it's sewn, it can't be un-done : it's a serger dart.
I can't remember where and when I read about them exactly (though there is a French tidbit here which mention a Threads article from 2008), but I have been using this technique for a couple of years, on knits exclusively, on projects I don't want to spend a lot of time on. I can say, after several washes and wears on sweaters and t-shirts I wear regularly, it's solid.
It's very simple, mark your dart, align the top of the dart with your left needle, sew, knot as close to the top as you can, hide the chain, press, use. 
If you are absolutely certain that your dart is exactly where it should be, you can try it. It's a little thick so I'm pretty sure some fabrics or projects are not good for this, but make samples, practice and put it in your arsenal. It may come in handy sometimes.
But sew at your own risk!


Ce petit truc n'est pas pour les √Ęmes sensibles. Et encore une fois, j'ai l'impression de commettre une h√©r√©sie!
Je crois que c'est la raison pour laquelle il n'y a pas beaucoup de littérature sur le sujet, c'est un comportement de couturière assez dangeureux, c'est définitif, une fois cousu, ça ne peux plus être corrigé : c'est une pince à la surjeteuse.
Je ne me rappelle plus bien quand et o√Ļ j'ai lu un truc √† ce sujet (La Bobine fait r√©f√©rence √† un article de Threads 2008 ici), mais je l'utilise depuis 2 ans, sur certains projets, principalement du jersey, projets sur lesquels je ne veux pas passer beaucoup de temps. √áa tient toujours apr√®s plusieurs lavages sur des pulls et des t-shirts que je porte r√©guli√®rement, c'est solide.
C'est aussi super simple, marquez votre pince, alignez le bout de la pince avec votre aiguille gauche, cousez, faites un noeud au raz du bout, rentrez votre fil, pressez et portez.
Si vous êtes absolument certaine du placement de votre pince, essayez. C'est un peu épais au final, je suis certaine que ça ne fonctionne pas sur tous les tissus ou pour tous les vêtements. Faites des essais, entrainez-vous, mettez ça dans votre arsenal, ça pourra peut-être servir un jour.
Mais cousez à vos risques et périls!

Ponte di Roma serged dart / Pince surjetée dans du jersey Ponte di Roma



Jeans n°1


Quick! Snap a picture while the sun is out! Though highly conductive to a sewing life, this current weather is awful for taking pictures of my makes. 
Here is jeans n°1.
N°2, is awaiting the gathering of the right non-stretch red selvage denim fabric. I had some really nice blue selvage jeans for it but washed thrice, there simply was not enough to work with. Note to self, remember to buy more and make a jeans skirt. I do have a nice pattern for it.
/
Vite! Prends un photo pendant que le soleil est de sortie!
Bien que facilitant la vie de couturière, le temps est pourri pour prendre des photos de ce que je fais.
Voici donc le jeans n°1.
Le n°2 attend que je trouve le denim lis√©r√© rouge parfait. J'avais trouv√© un super joli jean au lis√©r√© bleu mais, comme pour ce tissu, apr√®s les 3 lavages obligatoires, il n'y en avait tout simplement plus assez pour faire un pantalon. 
Note pour moi, acheter plus de tissu la prochaine fois et faire une jupe en jeans. J'ai un très beau patron pour ça.

    

The pattern comes from this French sewing magazine I bought a while ago. The title says Japanese Couture but that couldn't be further from the truth, just look at the masthead, somebody in France hired a pattern maker in Poland and a printer in Spain to surf the Japanese couture wave. 
Note to the editor don't put the cutting layout AFTER the instructions, I only found it today! 
Note for all of you, don't follow the instructions because they have you put in the fly at the very end. When you can, put the zipper in right after the front pockets, when you are bright and chipper and concentrated. Find some other instructions.
/
Le patron vient de ce nouveau magazine Couture Japonaise que j'ai acheté il y a un moment. Le titre dit bien Couture Japonaise mais ça ne peut pas être plus loin de la vérité, regardez l'ours, un éditeur français a engagé une modelliste en Pologne et un imprimeur en Espagne pour surfer la vague japonisante.
Note √† l'√©diteur, ne mettez pas le plan de coupe APRES les instructions de montage, je ne l'ai trouv√© qu'aujourd'hui! 
Note pour vous tous, ne suivez pas les instructions qui vous font coudre la braguette à la fin. Quand vous le pouvez, montez le zip juste après les poches avant, quand vous êtes éveillé, vif et concentré. Trouvez-vous d'autres instructions.


These jeans are growing on me, literally!
I wore them for a day and they stretched to boyfriend style! It's probably because of the fabric. There is a bunch of drag lines that I don't like but don't know enough to tell you what causes them. It's either in the pattern or the cutting (after the wash, the fabric was so twisted, I couldn't true it up so I cut single layer).
Here is a shot of my bum for completeness. 
For a first, they are not bad at all. As I only ever wear jeans in the winter, it's a good thing I can make them properly, I'll be making some more so stay tuned.
/
Ce jean s'apprécie, littéralement!
Après l'avoir porté une journée, il s'est agrandit presque façon "boyfriend". C'est probablement le tissu. Il y a des petits plis aussi que je n'aime pas mais je n'ai pas assez de connaissances pour savoir ce qui les cause. C'est soit le patron, soit la coupe (après lavage, le tissu était tellement tordu que je n'ai pas pu le rectifier. J'ai coupé les pièces une à une).
Voici la photo de mon derrière pour être exhaustive.
Pour une première, c'est pas si mal. Comme je ne porte que des jeans l'hiver, c'est une bonne chose de pouvoir en faire correctement, je vais en faire plus, restez à l'antenne.





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...