CarmencitaB

#NYlon2014 Bright / Coloré

Coming down from #NYlon2014 was hard.

Everything was so bright there, bright clothes, bright fabrics, bright ladies and lad, bright conversation, bright sun. My ordinary life seems so drab.

I loved it and I am home wondering if I had a hallucination.

It’s difficult to explain why sewing meet ups are so much fun.

They go above and beyond the act of sewing.

I loved each and every one of my interactions, small and big. We cheered, complimented and enabled each other, we sealed friendships … it was a gigantic mutual admiration society and, sewing being a lonely pursuit, it felt good.

There is intelligence, generosity, humour and positive energy in passionate people. I felt empowered and loved, yes loved by people whom I have never met but knew, whom I consider my friends and whom I care about. (Devra explains it well, Jennifer too)

I came back emboldened and recharged and psyched and tired and a Spoolette.

If you are sewing, start saving money now, you need to experience this. It’s better than drugs!

Rachel you rock!

Revenir de #NYlon2014 fut difficile.

Tout y était si vif et coloré, les vêtements, les tissus, les femmes et l’homme, les conversations, le soleil. Ma vie de tous les jours a l’air si terne.

J’ai adoré ma journée et je me demande si je n’ai pas eu une hallucination.

C’est difficile d’expliquer pourquoi ces rencontres sont si chouettes.

Ça dépasse largement le geste de coudre.

J’ai aimé toutes mes interactions, petites et grandes. On s’est encouragé, complimenté et aidé, on a scellé des amitiés… c’est une gigantesque société d’admiration mutuelle et comme la couture est une activité solitaire, ça fait un bien fou.

Il y a de l’intelligence, de la générosité, de l’humour et de l’énergie positive qu’on ne voit que chez les gens passionnés. Je me suis sentie plus forte et aimée, oui aimée par des gens que je n’avais jamais rencontré mais que je considère mes amis et dont le sort m’importe. (Devra l'explique très bien, Jennifer aussi)

Je suis revenue enhardie et rechargée et motivée et fatiguée et, Spoolette.

Si vous cousez, commencez à économiser maintenant, vous avez besoin de vivre ça. C’est mieux que la drogue!

Merci Rachel!

A quick Valentino / Une Valentino rapide

I don't have much sewing time for me these days, but I did take an hour over the weekend to finish this little Valentino knock off that was started before the trip to Budapest.

J'ai pas beaucoup de temps pour coudre égoïstement ces jours-ci, mais j'ai pris une heure en fin de semaine pour finir cette copie de Valentino démarrée avant le voyage à Budapest.

It was pretty simple, I took a generic shift dress pattern, divided the back pattern piece in thirds and replaced the bottom third with a fabric piece twice as large that I gathered. Would I make another one, I would get rid of the drag lines in the back but once in a while you need to lay off all that muslin work and make something quick without asking too many questions. Just for fun.

Ce fut très simple, j'ai pris un patron de robe droite générique, j'ai divisé le dos en trois et j'ai remplacé le tier du bas par une pièce de tissu 2 fois plus large que j'ai froncé. Si je m'en faisais une autre, je me débarrasserais de ces vilains plis au dos, mais une fois de temps en temps, ça fait du bien de se faire quelque chose rapidement sans faire de toile et sans se poser de trop de questions. Juste pour le fun.

Because it's Me-Made-May, I wore it even if it was a little nippy outside hence the tigh expanding white under things. And though not really age appropriate, I am pretty happy with it and I'm pretty sure it'll get a lot of wear. My love for this fabric will no doubt override the fact that this should be worn by a younger person.

When have I let that bother me you ask? I don't remember.

Parce que c'est Me-Made-May, je l'ai porté hier avec un collant peu seyant qui met en valeur mes grosses cuisses, le fond de l'air était frais. Même si elle n'est pas trop de mon âge, je l'aime beaucoup et l'été venu, je vais beaucoup la porter. Mon amour pour ce tissu va certainement m'aider à passer outre le fait que cette robe devrait être portée par une personne plus jeune.

C'est quand exactement la dernière fois que je me suis laissée embêter par ces considérations? Je ne m'en rappelle plus.

Shenanigans / Les Manigances

The scheming continues.

I have quite a bit of "real sewing work", that's what MrC calls my paid sewing hours, so none of my "unreal personal projects" have seen improvement, but I don't mind being busy with that. Everything I make for the local circumnavigator/transatlantic seafarers needs a custom solution and I love the challenge. One of the new sailboat is 111 feet, everything I make for it is so huge!

Though not sewing much for myself, I find solace in putting a lot of thought onto my WIPs, hoping that, notwithstanding the fact that they won't sew themselves, if I think about them for a really long time, they'll be faster to construct. I may or may not be completely delusional.

In other news...

I'm in Budapest. I'll meet Jodi there, I really look forward to that. We may be spending a couple of days in Vienna and I'll meet Ange there as well, I really look forward to that.

Les manigances continuent.

J'ai pas mal de "travaux de couture réels", c'est comme ça que MrC appelle mes heures rémunérées, donc mes "irréels projets personnels" n'avancent pas, mais ça ne me dérange pas du tout d'être occupée avec ça. Tout ce que je fais pour les "tourdumondistes et transatlantistes" locaux nécéssite des solutions personalisées et j'adore les problèmes à résoudre. Un des bateaux fait 34m et absolument tout ce que je lui couds est gigantesque!

Même si je ne couds pas beaucoup pour moi, j'essaie de me consoler en pensant beaucoup à mes projets. Bien qu'ils ne se coudront pas tout seuls, en les concevant maintes fois dans ma tête, ça va peut-être aller plus vite le jour venu. Il est possible que je sois en plein délire!

Par ailleurs...

Je suis à Budapest où je vais rencontrer Jodi, j'ai hâte. On va peut-être aller à Vienne ou je vais peut-être rencontrer Ange, j'ai hâte aussi.

The Mother Meet Up is mid-May in London and I'm flying in with Ange, Jenny, Devra, Clio, Vicky and maybe Oona. Rachel is our gracious host and some of my favorite English bloggers have said they are coming. I am giddy with anticipation, I just love meeting other seamstresses. Check out #NYlon2014

Mais la rencontre des rencontres est mi-mai à Londres et j'y vais avec Ange, Jenny, Devra, Clio, Vicky and maybe Oona. Rachel est notre hôte et certaines de mes blogueuses anglaises favorites ont déjà annoncé leur venue. Cherchez #NYLon2014.

I will also be a participant of Me-Made-May 2014. I will cull my wardrobe mercilessly and wear at least one hand made item everyday. I haven't done so in 5 or 6 years, my body has changed a lot and I need to make room for lots and lots of new makes. You can follow that progress on Instagram and Flickr.

...and, I have my new favorite shirt to fix. I think I'll "Renfrew" it this shouldn't be too long.

Je vais aussi participer à Me-Made-May 2014. Je vais vider ma garde-robe sans ménagement et porterai au moins un item fait main par jour. Ça fait 5 ou 6 ans que j'ai pas fait ça, mon corps a beaucoup changé et j'ai besoin de faire de la place pour des nouveaux vêtements. Vous pourrez suivre tout ça sur Instagram ou Flickr.

...et, je vais passer mon nouveau t-shirt favori à la moulinette Renfrew, ça ne devrait pas prendre trop de temps.

Marie-Antoinette's Muumuu / Le Muumuu de Marie-Antoinette

Are you ready? It's pretty ugly.

The original idea behind this dress is Lauriana's of course then I saw Meadham Kirchoff's coat and Dita Von Teese wearing some toile de Jouy and there I was, thinking I could put 1 and 1 and have a neat daydress, but the result is a hot mess.

Vous êtes prêts? C'est vraiment moche.

L'idée originale vient de la robe de Lauriana bien sur, puis j'ai vu le manteau de Meadham Kirchhoff et la toile de Jouy portée par Dita Von Teese. Je me suis dit 1+1+1 et j'aurai une jolie robe de jour, mais le résultat est totalement moyen.

There is still work to do...

I thought at first that I would make a wearable muslin out of this but I am not ever going to go out of the house wearing this, ever, no way. Simply put, this is the wrong fabric for this dress and though I'm a little sad it's going to go to waste, I tell myself it was a 3€ op-shop buy and then I don't feel as bad.

Il y a du travail...

J'ai pensé pendant un moment que ça serait une toile à peu près portable mais non. Je ne vais jamais de toute ma vie sortir de la maison avec un truc pareil, il n'en est pas question. C'est pas le bon tissu pour cette robe. Je suis un peu triste de gâcher, mais je me dis que je l'ai payé 3€ chez Emmaus et je me calme.

Woah! That hurts.

This needs major tweeking, but it's not that far from wearable (in another fabric). In the meantime, I get to say I look like Endora in Bewitched, it's enough to make me laugh.

Any tweaking thoughts?

Ouch! Ça fait mal.

Y'a plein de petits ajustements à faire, mais c'est pas loin de la portabilité (dans un autre tissu). Pendant ce temps, je peux dire que je ressemble à Endora dans Ma Sorcière Bien-Aimée, je trouve ça très drôle.

Vous aimeriez voir d'autres modifications?

Bodice Blocks Progress / Patron de Base, Le Progrès

This is better!

Better back, better front, better side, I'm almost ready for my fitting buddy to show up in May. (click on the pictures to see bigger ones)

While on the subject, I also made a full bodice one which, pretty much right off the bat, looks and fit good, even if I mangled the math and ended up with too much ease in the upper body which has been taken in already.

The question as to why I am putting myself through this has yet to be answered. There is absolutely no need to make bodice blocks. You can live your whole sewing life without them, but I see potential in flat pattern manipulations and I have to fit people who live abroad. So it's a little bit like doing scales, it'll be useful, I'm practicing.

Now I'll put these away for a while and concentrate on making an actual garment because, theory is good but I do sew to clothes myself.

Remember that nag? Well, I don't listen to it. The call of that Jil Sander dress I saw last year is way too strong must be spring.

ps Doreen, wherever you are, thank you.

C'est beaucoup mieux!

Tout est mieux, le dos, le devant, le côté, je suis presque prête pour la venue de ma copine d'essayages qui vient en mai. (pour les voir en grand, cliquez sur les photos)

Pendant que j'y étais, j'en ai profité pour en faire un plus long qui me va pas mal du tout, même si je me suis plantée dans mes mesures et que le haut avait beaucoup trop d'aisance que j'ai repris vite fait.

La vraie question ici c'est pourquoi donc je m'embête à faire ça et franchement je n'ai pas de véritable réponse. Vous pouvez coudre toute votre vie sans faire de patron de base, mais j'ai comme un vague sentiment que ça va me servir parce que je vois des possibilités dans la coupe à plat et je dois habiller des gens qui vivent l'autre côté de l'océan. Alors je me dis que je fais mes gammes, que ça va me servir, je m'entraîne.

Je vais les mettre de côté pour un moment parce que là, j'ai vraiment envie de faire un vêtement que je vais porter, c'est bien beau toute cette théorie mais je couds pour me vêtir.

Mon bomber me nargue toujours, mais l'appel de la Jil Sander de l'an dernier est beaucoup plus fort, ça doit être le printemps.

Bodice Blocks, The Return / Patrons de Base, Le Retour

Remember when I made a bunch of blocks in October?

I got a tad depressed by them and put them aside. This is will be the 3rd one and I am slowly getting where I feel good about them. This is excruciatingly long because I'd rather sew real garments, but I'm pretty sure that if I make a couple of good blocks, it'll help me make what I see in my head. So once in a while, I pull them out and work on it.

I still have to draft the sleeve for this one, so I don't dare touch the back yet, but it does look a bit large. Is it?

What do you think? Have you made your own blocks? Do you have fitting tips for these? Am I overfitting? Shouldn't those front darts be smack on the pointy tip of my breast?

Any help will be good help.

Vous vous rappelez quand j'ai fait des patrons de base en octobre?

J'ai trouvé le résultat déprimant et je les ai mis de côté. Ceci est la 3ème version et tout doucement, je crois que je vais arriver à les aimer. C'est très long parce que je préfère fabriquer des vêtements, mais je persévère parce que je sais que ça va vraiment m'aider à faire ce que je vois dans ma tête. Alors je les ressors de temps en temps, je les travaille un peu et je les repose.

Je dois dessiner une manche pour celui-ci c'est pour ça que je ne veux pas trop toucher au dos mais il est un peu grand non?

Qu'est-ce que vous en pensez? Vous avez fait votre patron de base? Vous avez une opinion pour l'amélioration de celui-ci? Suis-je trop pointilleuse? Les pinces devant ne devraient-elle pas être directement sur la pointe de la poitrine?

Toute votre aide sera précieuse.

The Nag / Mon Tourment

I'm sewing a lot.

If you've been following my Instagram or my Twitter feeds, you know I am sewing for other people, but it's got nothing to do with clothing construction so I don't talk about it. The only tidbit of sewing I have to report is I pulled out this sweater refashion from last year to see if I should salvage it of throw it out.

It's been nagging me! Not only I've seen quite a few knitted bomber jackets, but I have also found a solution to finish it and so it's talking to me:

- Finish me, finish me, you won't start anything before you finish me and spring is coming and I know you want to start on that dress but you will finish me first.

The good girl in me is saying :

- You should really finish this it'll be perfect for spring,

The bad girl is saying :

- It can wait another year who cares! Make that dress!

Last week, to assuage the good girl, I sewed the collar I painstakingly unpicked last year to it's new location, but the sun came out and the bad girl is screaming:

- Make the dress, now!

This soliloquy is driving me nuts!

ps. Carolyn of Diary of a Sewing Fanatic recently listed her favorite blogs and her reader's favorite blogs and I made her honorable mention list. I would like to thank the people who nominated me, and Carolyn for thinking me worthy of inclusion in that illustrious list and I would like to say welcome to my new readers.

Thank you and welcome you all!

Je couds beaucoup.

Si vous suivez mes gazouillis sur Instagram ou Twitter, vous savez que je couds pour d'autres gens, mais pas de vêtements alors je n'en parle pas ici. La seule chose que j'ai fait récemment, c'est que j'ai sorti ce vieux truc commencé l'an dernier qui me nargue. Je jette ou je garde?

Il me tourmente! Non seulement je vois beaucoup de blouson tricotés mais j'ai trouvé la solution pour le finir alors il me parle :

- Finis-moi! Finis-moi! Tu ne pourras pas commencer autre chose avant de m'avoir fini, je sais que tu veux commencer cette robe mais tu vas me terminer avant!

La gentille fille en moi se dit :

- Tu devrais le finir, ça va être parfait pour le printemps,

Et la mauvaise fille dit :

- Pft! ça peut attendre une année de plus, fait ta robe.

La semaine dernière, pour apaiser la gentille fille, j'ai rattaché le col, que j'avais méticuleusement décousu l'an dernier, dans sa nouvelle position puis le soleil est apparu et la mauvaise fille me crie :

- Fais ta robe, maintenant!

Ce soliloque me rend folle!

ps. Carolyn de Diary of a Sewing Fanatic a récemment fait une liste de ses blogs favoris, des blogs favoris de ses lectrices et une liste des mentions honorables sur laquelle je suis citée. Je veux ici remercier les gens qui m'on nominé, Carolyn qui m'a pensé digne de figurer sur cette liste et je voudrais souhaiter la bienvenue à mes nouveaux lecteurs.

Merci et bienvenue à tous et à toutes!

New Digs! / Nouvelle Piaule!

You are so going to tell me it's about time! And I am so going to say yes!

I announced last year that Dibs and I were working on a new blog design and I only put it up yesterday! But, I'm not going to apologize for both of us being busy and having too much fun!

It's not quite finished but we are on our way.

I'm also tinkering on a new dress for this summer. It's a mash up of several patterns, I just hope it's not going to take me a year to work this one out!

Vous allez me dire qu'il était temps! Et je vais vous dire oui!

Je vous ai annoncé l'année dernière que Dibs et moi travaillions sur un nouveau design pour le blog et je l'ai mis en ligne hier seulement! Mais je ne vais pas nous excuser d'avoir eu trop de fun!

C'est pas tout à fait fini mais presque.

Je bidouille aussi une nouvelle robe pour cet été. C'est un mix de plusieurs patrons, j'espère juste que ça ne me prendra pas un an pour la réaliser!

Warp Speed / Vitesse Maximale

While I was away, my sister sent a picture of her Dandellion. We are ready for our science team duty!

Warp speed 9!

Pendant que j'étais en voyage, ma soeur a envoyé une photo de sa Dandellion. On est prêtes à joindre l'équipe scientifique!

Vitesse maximale facteur 9!

Renfrew N°2 The Hack / Version Pirate

My second Renfrew is a hack.

I have had this acrylic knit fabric for a while, I really liked the colors when I bought it but I don't like the feel on my skin. The solution came from an old reversible hoodie I have, the finish of which I really liked.

What we are making here is a lined t-shirt with a Hong Kong finish. You don't need a Renfrew to do this, your TNT t-shirt pattern will do the trick. You need to be familiar with bagging techniques especially the part where you attach the sleeve to the lining as you will have to do this 3 times. (There are several tutorial online, in my opinion, the clearest is Sewaholic's). I added 2" to the sleeves and bottom to make up for the lost cuffs and hip band to the shell and because my serger was set to do 4 threads 1/4" seams, I added 2 1/4" to the lining's cuffs and hip band and 1/4" to the collar.

This is a picture heavy post, it was much easier to show you how it's done this way.

J'ai piraté mon 2ème Renfrew!

J'avais ce tricot acrylique dont j'adorais les couleurs mais pas la sensation sur la peau. J'ai trouvé la solution sur un vieux t-shirt réversible du commerce dont j'adorais la finition.

Nous allons faire un t-shirt doublé aux finitions Hong Kong. Vous pouvez faire ça à n'importe lequel patron préféré. Vous devez être familière avec la technique du montage en fourreau, particulièrement la partie des manches car vous devrez faire cette opération 3 fois. (Il y a plusieurs tutos mais celui de Sewaholic est le plus explicite bien qu'en anglais). J'ai ajouté 5cm aux manches et au bas à la couche extérieur en remplacement des bandes des poignets et des hanches et 5,5cm aux manches, au bas et 0,5cm au col de la doublure parce que j'ai choisi un surjet 4 fils de 0,5cm pour l'assemblage.

Attention, il y a beaucoup de photos, c'est plus facile à expliquer.

Don't forget to leave an opening in one of the sleeves for the bagging.

N'oubliez pas de laisser une ouverture pour la construction en fourreau.

Turn right side out and pin the collar and sleeves shell to the lining at the seams. Make sure your sleeves are not twisted. Put your hand through the opening and reach for your collar.

Retournez votre ouvrage sur l'endroit, épinglez les pièces du col et des manches à la couture en prenant soin de vérifier que la doublure des manches est bien droite. Entrez votre main dans l'ouverture de la manche et prenez le col.

You could stitch in the ditch if you wanted to, I didn't my copy shirt didn't have any. The only thing I did was to make a small tack at the top of the shoulder so the lining didn't twist and turn in the wash.
So there, I am very in love with this shirt and wear it all the time. This is a winner!
/
Vous pourriez piquer dans la couture si vous voulez. Je ne l'ai pas fait, le t-shirt copié n'en avait pas. Mais avant de refermer la manche, j'ai fait un petit point dans les coutures d'épaules avant de refermer pour que la doublure ne tourne pas au lavage.
Voilà, je l'adore et je le porte tout le temps. C'est winner!

My First Renfrew / Mon Premier Renfrew

I hate Ponte Di Roma.

It's wonderful to work with, it cuts like a charm, it's quick to sew up, you can see here that I used the flatlock stitch on my serger and it was a nice decorative touch on an otherwise pretty plain make, but I don't know about your ponte, but mine pills (this is after a day's of heavy duty sewing) and I hate it so this one is going into the trash. A brand new Renfrew!

Breath in, breath out!

I'll try to stay zen and say it was a muslin and quickly make another one because it fit well right off the bat (10-4-6 top to bottom), it's really flattering and quick to sew. Good work Tasia!

I'll go make some more right away.

Je déteste le Ponte Di Roma.

J'aime le coudre, ça se coupe tout seul, ça se coud comme dans du beurre, c'est rapide et sans chichi, vous pouvez voir ici que j'ai utilisé un point flatlock sur ma surjeteuse ce qui ajoute une petite touche décorative à une réalisation simple mais, je ne sais pas si c'est votre cas, le Ponte d'ici bouloche (ici après une journée de couture de matériaux robustes) et je déteste alors je vais le jeter. Mon Renfrew tout neuf!

Respiration, inspiration

Je vais essayer de rester zen et vous dire que c'était une toile et je vais en faire un autre rapidement parce c'est un chouette patron, ça fait sans trop d'ajustements (10-4-6 de haut en bas), c'est très seyant et rapide à faire. Beau travail Tasia!

Je vais de ce pas en faire d'autres.

Yves Saint Laurent

Photo Héloïse Levieux

Stunt dress!

The film was great, it's a very good love story. I am no movie critic of course, but this scenario is one we know too well, rare talent, manic depressive insecure personality, lots of enablers, drugs, alcool, tragedy. If we switched Saint-Laurent for Galliano or McQueen or Curt Cobain or Michael Jackson, the pitch would be the same.

But yeah! I squeeled with excitement when I saw the Mondrian dresses and was moved to tears by his Ballets Russe collection. 77 pieces were loaned from the Fondation Pierre Bergé / Yves Saint Laurent for the film, each dress had a personal guard during filming, it was breathtaking.

While on the subject, I would like to have a word with Charlotte LeBon who plays Victoire.

Please Mademoiselle, stop complaining about wearing tissue and sanitary napkins under your arms and being hot during filming. If wearing a spacesuit was required to get near these works of art, I would. You were very lucky to be able to touch these gowns, let alone being able to get into them. Your complaints are disgraceful and make you sound like a spoilt little brat which I am sure you are not. Have some respect for the conservation effort, it will benefit mankind.

Il fallait que je la porte!

Le film est super, c'est une grande histoire d'amour. Je ne suis pas critique de cinéma, mais c'est un scénario qu'on connait trop bien, un talent rare, personnalité anxieuse, maniaco-dépressive, des facilitateurs intéressés, drogues, alcool, tragédie. On pourrait faire sensiblement le même film avec Galliano, McQueen, Curt Cobain, Michael Jackson.

Mais ouiii! J'ai poussé des petits cris excités quand j'ai vu les robe Mondrian et j'ai pleuré comme une madeleine quand j'ai vu la collection des ballets russes. 77 vêtements ont été prêté par La Fondation Pierre Bergé / Yves Saint Laurent pour le film, chacun d'eux avaient un garde personnel pendant le tournage, ça m'a coupé le souffle.

D'ailleurs, pendant qu'on est sur le sujet, j'ai un petit mot pour Charlotte LeBon qui joue Victoire.

S'il vous plaît Mademoiselle, arrêtez de vous plaindre d'avoir dû porter des serviettes papier ou hygiéniques sous les robes et d'avoir eu chaud pendant le tournage. Si on me conseillait de porter une combinaison spatiale pour m'approcher de ces oeuvres d'art, je le ferais. Vous avez une chance incroyable d'avoir pu toucher ces vêtements et je ne parle même pas de pouvoir les porter. Vos doléances vous déshonorent et vous donne l'air d'une petite enfant ingrate, ce que vous n'êtes certainement pas. Un peu de respect pour les efforts de conservation, ils sont bénéfiques pour l'humanité.

This coat is impossible to photograph! / Ce manteau est impossible à photographier

Then we went to the local Asian supermarket where I won an Academy Award for best overdressed customer!

Après, on est allées au supermarché asiatique où j'ai gagné le Génie (un César en France) de la cliente la plus trop distinguée!

Photos Madeleine Muszynski

Inscription à : Articles ( Atom )