LA ROBE DE LA FINALE PARTIE 3 - Le Montage / THE FINALE'S DRESS PART 3 - Construction


Tricheuse!
Oui, j'ai triché pour dessiner la robe. J'ai pris le dos du t-shirt Renfrew pour dessiner les courbes et calculé le reste. J'ai plié le tissu en 2, j'ai coupé puis creusé l'encolure devant. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple...
Nota Bene avec cette méthode, j'ai trouvé que les manches étaient un peu courtes parce que ça ne prend pas en compte les bras pliés. Ajoutez 3/4 cm à la mesure milieu dos à poignets.
/
Cheater!
Yep! I cheated to draft my dress. I took the back pattern piece from my Renfrew and drew the dress right on the fabric, folded it and cut the dress. I scooped the front a bit. Why complicate things that can be simple...
Nota Bene, the sleeves come a little short with this method, add 3/4cm to the neck to wrist measurement.


Premi√®re √©tape de montage, stabiliser l'encolure. C'est super important de stabiliser l'encolure sur cette robe parce que le poids des manches √† lui seul pourrait l'√©tirer. J'ai fait un petit b√Ęti machine pour m'indiquer o√Ļ poser le stabili-machin que j'ai retir√© apr√®s. J'ai surjet√© puis pass√© l'aiguille double.
/
First construction step is to stabilise the neckline. It's really important because the sleeves are heavy and could stretch it out of shape. I staystitched the neckline to help with the stabiliser's placement then removed it. I serged then used a twin needle.

Couleur chatoyante affolant les capteurs d'appareil photo /
Shimmering colour wrecking havoc on camera sensors
Ensuite, j'ai cousu et ajust√© les c√īt√©s. J'ai du poser la robe √† l'endroit sur une table pour m'y retrouver, repli√© le corps de la robe sur la manche pour √™tre endroit contre endroit et cousu de cran √† cran. J'ai fait la m√™me chose de l'autre c√īt√© mais en ressortant les c√īt√©s endroit contre endroit par le bas. 
Je dois vous avouer que j'ai recommencé 3 fois parce que si on ne le fais pas comme il faut on se retrouve avec un Ruban de Möbius alors prenez le temps de faire l'exercice mental avant de souhaiter ma mort par découd-vite! Fermez les manches.
/
Then I sewed and fit the sides. Now trust me, I had to start over 3 times and ended up with a Möbius Strip, if you don't want to swear and wish me death by ripper, put the dress as you would wear it on a table, fold the body over the sleeve and sew right sides together from notch to notch, then do the same exercise for the other side. Fit the dress then close up the rest of the hole from notch to notch from the other side.


Ensuite, m√™me m√©thode que pour l'encolure, j'ai fait un petit b√Ęti machine comme rep√®re, press√© le ourlet et cousu √† l'aiguille double. Je n'ai m√™me pas surjet√©, mon jersey ne roule pas et pour vous dire bien franchement, je ne vais pas la porter super souvent. Je l'ai fait surtout pour vous montrer alors choississez votre m√©thode pour la finir.
/
Then I used the same method than for the neckline, staystitched the foldline, pressed and used a double needle for the hem. I didn't even serge the fabric. It doesn't roll and frankly, I am not going to wear this dress very often, I made it mostly to show you how to make one so you can finish it however you like.


La voilà!
Si on veut √©liminer les plis sous les bras, il faut dessiner le patron selon une des nombreuses m√©thodes indiqu√©es par C'sur Mesures dans son r√©capitulatif.
/
Here you go!
If you don't want that bunching of the fabric at the underarm, you have to draw a real pattern, like the numerous options C'Sur Mesures offers in her handy recap.


Mon activit√© favorite ces temps-ci c'est recevoir les t√©l√©spectateurs et maintenant lecteurs qui viennent me rencontrer lors de s√©ances de d√©dicaces. Merci √† tous de prendre le temps de venir me rencontrer. 
C'est extraordinaire et je ne m'y ferai jamais. 
/
My favorite activity these days is to meet the viewers and now readers who make the trip to come and meet me at book signings. Thank you so much for coming. 
It's quite extraordinary and I'll never get used to it.

11 commentaires :

  1. Bonjour Carmen
    Elle est belle la robe, aussi bien que celle que tu as confectionn√©e dans l’√©mission – la couleur lui donne un √©clat un peu plus fun bien que le noir reste tr√®s classique et √©l√©gant pour la tenue de soir√©e exig√©e.
    Ca tombe bien que l’on parle de l’√©mission car je me confesse un de tes « groupies ». Je suis tomb√© par hasard sur « Cousu main » et j’en √©tais vite accroch√©. J’ai rattrap√© tous les √©pisodes que j’avais rat√©s sur playback et, moi qui n’avais jamais cousu plus qu’un bouton ou une chaussette trou√©e, j’en √©tais envo√Ľt√©. Surtout et petit √† petit, en regardant tous les √©pisodes, ce qui m’a plu, qui m’a √©mu, c’√©tait ton savoir faire ; il y avait d’autres qui faisaient des trucs plus farfelus, plus √©tincelants, si tu veux, mais chez toi, on voyait tout de suite que tout √©tait fait parfaitement. Il s’agissait pas de show mais de l’√©l√©gance et de l’artisanat (dans le vrai sens du terme). C’√©tait de l’authentique. Je me suis vite inscrit dans ton fanclub et, en effet, j’√©tais tr√®s content quand la meilleure a bien gagn√© !! Mais en m√™me temps, il y avait quelque chose de plus profond qui m’√©tait arriv√© ; je voulais aussi, √† tout prix, coudre. J’avais toujours un penchant vers cela mais, quand j’√©tais petit, personne chez moi ne le faisait, c’√©tait pas un truc pour des gar√ßons patati patata bref, j’ai d√Ľ me contenter des chaussettes trou√©es et des boutons d√©j√† cit√©s. Mais cette fois, ayant √©t√© inspir√© par toi (et en l’√©tant toujours !), c’est diff√©rent ; j’ai achet√© ma machine et je me suis lanc√© ! Et quel r√©gale !! Je regarde des ateliers sur le net (il y en a des excellents), je lis des sites et des blogs, j’√©tudie des bouquins (dont le tien, bien entendu, aussi un r√©gale !) et je commence √† confectionner des petites pi√®ces : des mouchoirs, des t shirts ; des √©charpes …. rien ne qui risque de te voler ton titre d’√™tre le meilleur couturier de la France, loin de cela, mais j’en suis fier et, en effet, cela reste bien de « work in progress » qui progresse pas mal. En somme, tout ce travail personnel est √† suivre et, si j’y suis l√†, c’est gr√Ęce √† toi et je te remercie. Bien entendu je reviens r√©guli√®rement √† ton blog et j’esp√®re que, un des ses quatre, je pourrai bien participer √† un des √©changes sur la meilleure aiguille ou je ne sais pas quoi avec une astuce √† moi !
    Plein de bisous et merci
    PS Pour ceux qui n’en sont pas au courant, il y a sur youtube, l’√©mission de BBC en UK qui a √©t√© un peu le mod√®le pour « Cousu Main ». Ca s’appelle « Great British Sewing Bee » et tous les √©pisodes y sont. M√™me si la version fran√ßaise est mieux ca vaut le coup si l’on comprend l’anglais ; il y a une belle dame de 81 ans dont l’expertise (et l’√©nergie !) est √† tomber ! Ils ont fait une deuxi√®me s√©rie cette ann√©e mais pour l’instant celle-ci n’est pas dispo sur youtube bien qu’il y ait aussi un truc un peu people beaucoup moins int√©ressant au niveau de la couture. Voil√† ma premi√®re astuce pour les autres lecteurs!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, votre message m'émeut au plus haut point. J'ai fait l'émission pour donner envie de faire et je suis enchantée de voir que ça fonctionne. Je vous souhaite une bonne continuation, c'est en forgeant ...
      Bonnes Coutures!

      Supprimer
    2. Merci bien Carmen. Je vous tiendrai au courant! Ca continue à avancer bien que parfois le langage chez moi ressemble un peu à celui de la poissonnière suite aux encolures ratés ou des motifs qui se sont pas accordés suite à leur méchanceté bien que tout ait été fait pour que ca passe!!!

      Supprimer
  2. Très beau témoignage de Michael. ...cela prouve que de nombreuses personnes ont été stimulées par l'émission et se sont lancées en couture...! Bravo....!
    Je couds depuis quelques années mais je suis une fan et je n'ai raté aucun épisode !

    J'ai une petite question. .....pour l'ourlet à la double aiguille sur du jersey..... cela fait un petit bourrelet sur l'endroit. J'utilise le même fil dessus et dessous, je règle au mieux la tension du fil..... Y a t'il une astuce ? Peux tu me donner un conseil ?
    Cela le fait sur du jersey assez fin et beaucoup moins sur du jersey épais.

    Merci d'avance de ton aide et bonne continuation!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut faire plusieurs tests en rel√Ęchant la tension un petit peu √† chaque fois et en pressant. Parfois tout ce qu'il faut c'est un petit coup de fer. Bonnes coutures!

      Supprimer
  3. Merci Carmen pour ta réponse rapide. ... je vais essayer jusqu'à arriver à une couture présentable. ....!

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique robe ! J'ai eu l'occasion de voir la robe et.................Carmen ! aujourd'hui en Alsace. Merci merci Carmen pour ta gentillesse et ta simplicité.

    RépondreSupprimer
  5. So this is not cheating you know! It is a legitimate way to produce a very quick result. I also like the variation offered by C'Sur Mesures for the change in the angle of the shoulder line to sleeve. Excellent and very inspiring work. :)

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...