Swimsuit no 2 / Costume de Bain no 2


If you are new to this blog (a warm welcome to all of you), you will not know that I got this pattern and swimsuit fabric last year in Canada and, like an urge to go pee, right before I left to camp in a teepee with JrC, I made it up. 
It did go better than the last time... but I didn't quite follow the instructions as they didn't fit my short estimated time frame, I was not going to fully line a swimsuit and encase all this elastic right before leaving, so I folded the said elastic and used a zigzag stitch to finish it up like every good store bought swimsuit.
/
Si vous ĂȘtes parmi mes nouveaux lecteurs (Bienvenu Ă  vous tous), vous ne savez pas que j'avais ce patron et ce tissu en stock depuis mon voyage au Canada l'annĂ©e derniĂšre et, comme une envie de pisser, juste avant que j'aille camper dans le tipi avec JrC, je l'ai fait.
Ça s'est beaucoup mieux passĂ© que la derniĂšre fois... mais je n'ai pas suivi les instructions qui ne concordaient pas avec le peu de temps estimĂ© que j'avais, je n'allais pas doubler et faire des goussets pour les Ă©lastiques juste avant de partir et j'ai utilisĂ© la mĂ©thode trouvĂ©e dans tous les bons magasins, j'ai pliĂ© et fait un point zigzag.


Actually, it went so well, that I had the time to cut and sew the culotte in view B to run about the campground with a t-shirt (I quickly forgot about it and it didn't come out of the bag, I will take this as a sign that, deep inside me, I think I am not really culotte material anymore). I did experiment with bagging the whole damn thing, looks good doesn't it? and I do feel support from having two layers of stretch material holding me in. That's an idea to think about.
/
Ça s'est tellement bien passĂ©, que j'ai trouvĂ© le temps pour couper et coudre la culotte vue B pour porter avec un t-shirt dans le camping. IdĂ©e oubliĂ©e rapidement car elle n'est pas sortie du sac. un possible signe que, dans mon fort intĂ©rieur, je pense ne plus ĂȘtre de taille culotte. J'ai eu le temps de la monter en fourreau, un expĂ©rience concluante vous ne trouvez pas? j'aime bien en plus la sensation d'ĂȘtre supportĂ©e par les 2 Ă©paisseurs de lycra. IdĂ©e Ă  creuser sans doute.


The most exciting part of this make is that with the leftover lining, I had the time to make experimental invisible underwear (my favorite kind of underwear is invisible), I am going to test these out and come back to you with a report.
La partie la plus excitante de cette session de couture est que je me suis fais un slip de mĂ©mĂ© expĂ©rimental avec les restes de doublure (mes sous vĂȘtements favoris sont ceux qu'on ne voit pas), je vais les tester et revenir vers vous avec les conclusions.




The Armor / L'Armure


I've just opened up new doors of sewing perceptions!
I made a bathing suit yesterday morning. As with all firsts, it's full of mistakes but, I've just discovered a whole new area of expertise to be gained and sewing fun to be had. Plus, I won't have to go to a poorly lit store to try a bathing suit ever again which is reason enough to start sewing them (I hate getting undressed in a store's cabin but can sew in my underwear!) 
Why was I so hesitant? I ask myself that pretty often actually, most of the time, the answer is either I am full of stupid principles or I'm a doofus, but it should be : what have I got to loose? Some leftover stretch fabric from my Infinite Dress using up space in a bin for 2 years that's what and I won't be missing it much.
When I make another one...
- I'll use another pattern,
I wanted something covering but I think I went off the deep end in this area, this is more than modest, it's an armor. If ever there was to be 1920 bathing suit modeling contest in my town, I'll have a suit for that! 
- I'll follow proper instructions,
This pattern came without so I dove head first and added the lining as an afterthought after the fitting which led as you would imagine to some bunching of fabric and some swearing.
- I won't stretch the elastic as much,
Working with null or negative ease, my instinct tells me that I don't need to pull on it as much as I did, it is a little tight in the top area as you might guess. 
- I'll buy proper swimsuit lining,
I self-lined it and it's uncomfortable, the fabric sticks to the skin. My guess is a proper lining won't do that.
Otherwise, it went swimmingly, I printed and cut Saturday night, fit (surprisingly easy!) and sewn it yesterday morning and was at the beach by 2pm. That's pretty fast and encouraging. 
You too should dive in!
ps I am taking pattern suggestions.
/
Je viens d'ouvrir une nouvelle porte de la perception!
Je me suis fait un maillot de bain hier matin. Comme pour tous les trucs que l'on fait pour la premiĂšre fois, c'est plein d'erreurs, mais je viens de dĂ©couvrir un autre domaine de la couture Ă  explorer. De plus, je n'aurai plus Ă  visiter de cabine d'essayage Ă  l'Ă©clairage blafard (je dĂ©teste me dĂ©shabiller dans un magasin mais je peux parfaitement coudre en sous-vĂȘtements!), c'est assez pour me motiver.
Je me demande pourquoi j'ai si longtemps hĂ©sitĂ©. C'est une question que je me pose assez rĂ©guliĂšrement et la rĂ©ponse habituelle oscille entre je suis une truffe et ou j'ai trop de principes mais elle devrait ĂȘtre : qu'est-ce que j'ai Ă  perdre? Les restes de ma Robe Infinie qui moisissent dans le fond d'un bac depuis 2 ans, ça va pas me manquer!
Quand j'en ferai un autre...
- Je vais utiliser un autre patron,
Je voulais un maillot qui couvre les bourrelets mais là j'y allée un peu fort, c'est une armure de modestie! Si jamais il y a un concours de maillot 1920 dans mon village, je serai équipée!
- Je vais suivre des instructions,
Ce patron n'en avait pas alors j'ai plongé n'importe comment et j'ai fini par rajouter la doublure aprÚs les essayages ce qui a contribué à du taponnage de tissu inutile et à quelques jurons bien sentis.
- Je n'avais pas besoin de tirer autant sur l'Ă©lastique,
Mon instinct me dit que avec de l'aisance négative, on n'a pas besoin de tirer sur l'élastique comme je l'ai fait en haut, d'ailleurs, ça tire un peu.
- Je vais acheter de la vraie doublure pour maillot,
J'ai utilisĂ© le mĂȘme tissu pour la doublure et franchement, je trouve ça inconfortable parce qu'il colle Ă  la peau, je pense qu'une doublure appropriĂ©e ne fera pas ça.
A part ça, ça c'est bien passé, je l'ai imprimé et coupé samedi soir, ajusté (plus facile qu'on pense!) et cousu hier matin et j'étais à la plage à 14h. C'est plutÎt rapide et trÚs encourageant!
Vous devriez plonger vous aussi!
ps Je prends les suggestions de patron.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...