La jupe en jean / Astuces de couture / Tips for sewing a jean skirt


En ao√Ľt, juste avant la sortie de mon nouveau livre La jupe en jean aux √©ditions la plage, j'ai publi√© une s√©rie de petits billets sur Instagram et Facebook pour vous montrer quelques astuces qui vont vous aider √† bien coudre votre jupe. Je les ai rassembl√© ici, en ordre de publication, question de tous les avoir sous la main. Si vous avez des questions, des commentaires pertinents ou si vous voyez des coquilles, je les poserai ici. Attention, long billet! Bonnes coutures!
/
In August, right before my new book came out, I published a serie of tips and tricks to help sewing my skirt on FB and IG. Here's the entire collection in order of publication.


Vous savez le petit arr√™t sur les fermetures invisibles ? Je les utilise rarement parce que je prends toujours une fermeture plus grande, je coupe et je fais une propret√© avec du biais, c'est plus doux. Mais je les garde parce que quand je monte une braguette et que je me rate quand j'enl√®ve les arr√™ts du haut (y'en a de plus difficile que d'autres) ben j'utilise ceux-ci. 
/
You know these zipper stops on invisible zips? I hardly ever use them as I always use longer zips, cut them and fold some bias to close them so they don't scratch. But I keep the stops because, when I sew up zipper flies and make a mess of removing the stops (some of them are harder to remove than others), I use those.

Pour r√©ussir vos surpiq√Ľres, testez les pieds presseurs livr√©s avec votre machine. Ici, j'utilise un pied S et un pied O et j'ai m√©moris√© les r√©glages, ma @janomefrance #mc6700p me permet de le faire, mais sinon notez tout sur un post-it. 
/
 To ace your top-stitching, test all the presser feet that came with your machine. Here, I'm using the @janome_europe S and O feet and I've memorized the settings but you can write them down on a post-it if your machine doesn't do that.


Pendant la construction de votre jupe, vous aurez à démarrer plein de coutures avec des épaisseurs. Pour éviter de faire du sur place, assurez-vous que votre pied est bien horizontal. Pliez un bout de tissu ou, c'est joli sur les photos, utilisez les brides que vous avez préparé mais pas encore coupé et calez votre pied avec.
/
During construction of your jeans skirt, you'll have to start quite a few thick stitches. If you want that to go smoothly, make sure your foot is level. Fold a random piece of fabric or, it makes pretty pictures, use the belt loops you've sewn up but not cut and wedge that behind the foot.


Pour les surpiq√Ľres, j'utilise des aiguilles machine pour surpiq√Ľres et de l'extra-fort polyester. Vous voyez la diff√©rence de taille du chas entre une aiguille jeans 90 et une aiguille surpiq√Ľre en photo 2? Eh ben √ßa aide vraiment √† avoir un beau r√©sultat. 
/
For topstitching, I use special topstitching needles and polyester thread. Do you see the difference between a regular 90 jeans and a topstitching needle eye in picture 2? Well, it helps getting a good result.


Le probl√®me de l'extra-fort, c'est que le choix de coloris est limit√©. Quand je veux une autre couleur que celles disponibles, je remplis une canette suppl√©mentaire, je sors le truc pour faire des coutures avec les aiguilles doubles, j'enfile normalement et je passe les 2 fils dans le chas de l'aiguille √† surpiq√Ľres. Il faut vraiment √™tre proche pour voir la diff√©rence. 
/
The problem with top-stitching thread is that the choice of colour is limited. If I want another colour than the ones available, I fill another bobbin, set the thingamajig to use the twin needle, thread the machine normally and pass both threads in the needle eye. You have to get really close to tell the difference.



Quand la surpiq√Ľre est moche, vraiment moche s'entend, je ne cherche pas la perfection, il faut refaire. Paresseuse que je suis, je vais refaire que le bout qui ne me pla√ģt pas, pas toute la couture. Je coupe au milieu, d√©fait la partie incrimin√©e sans couper les fils, passe les fils entre les couches de tissu, fait un petit noeud, d√©marre ma couture point dans point, passe mes fils √† l'int√©rieur, puis refais un petit noeud. 
/
When the top-stitching is too ugly, I mean very ugly, I'm not shooting for perfection, I redo. But, I'm lazy, I'll only redo the part that needs to be redone, not the whole seam. I cut right in the middle of the part that needs redoing, unpick but don't cut the thread, pass the threads in between the fabrics, tie a knot, redo the seam, pass the threads inside and knot in between.


La partie que nos machines d√©testent le plus, c'est la pose des passants. Si lors de vos tests votre M√†C vous fait des mis√®res, il y a des solutions : ci-haut, un zigzag 3 points, largeur 7 longueur 0 et en bas, un zigzag normal avec un fil assorti √† votre fil de surpiq√Ľres et une aiguille fine style 70/80. Quelle que soit votre solution, rappelez-vous de mettre votre pied presseur horizontal en repliant un bout de tissu derri√®re. 
/
The part our machines don't like is to sew up the belt loops. If, when testing, your machine acts up, try these solutions : on top, a 3 step zigzag, 7 width 0 length, at the bottom, zigzag with normal thread matching your topstitching one with a fine, 70/80 needle. Whatever your solution, remember to prop up the back of your presser foot to level it up. 


Si vous craignez toujours les √©paisseurs, surjetez une seule marge de couture, d√©garnissez celle du dessous, couchez la marge surjet√©e dessus puis faites vos surpiq√Ľres.
/
If you still think your fabric is too thick, serge one seam, trim the other one, fell the serged seam over the trimmed one and topstitch as per usual. 


Toujours √† la chasse d'√©paisseurs √† √©liminer ? Pensez aux ourlets. Avant de surpiquer, d√©garnissez le surjet juste au dessus du pli et ouvrez la couture au fer. 
/
Reducing some more thick seams? Think about your hems. Before topstitching, trim the serged seam right above the fold and press open.


Pour faire un ourlet bien droit, utilisez votre guide de matelassage. (Ici, je surpique la patte de boutonnage de la version B). Il est vendu avec plein de machines, mais on ne l'utilise jamais.
/
To sew a really straight hem, use your quilting guide (here, I'm top-stitching the button band of the B skirt). It's sold with most machines but we never use it.



Vérifiez votre ouvrage pendant toute la construction. Posez vos pièces l'une sur l'autre et faites une petite vérification. Les poches de la même taille, sont au même endroit, les coutures s'alignent, les devants sont de la même longueur. Photo 4 oups! C'est plus facile de faire des petits ajustements en cours de route que de devoir tout refaire à la fin.
/
Check your work throughout the construction. Place your completed pieces one against the other and double check : pockets are the same size, pocket placement is mirror, seams align, front length is the same. Photo 4 oups! It's much easier to make small adjustments throughout than needing a big fix at the end.


On cherche toujours des épaisseurs à éliminer. Sur la version avec patte de boutonnage, on va marquer le ourlet au fer, coudre le bas de la patte en prenant bien soin de vérifier que les 2 devants sont bien de la même longueur, on va réduire la marge, retourner puis surpiquer. Quand c'est possible, j'essaie de faire le ourlet pendant la construction parce que j'aime pas trop ça faire les ourlets.

/
We are still looking for excess fabric to trim. On the version with the button band, we're going to mark the hem, sew the bottom of it after we've verified that the fronts are both the same length, trim, turn and top stitch. Whenever possible, I try to hem during construction because I don't like hemming much.




Toujours √† la recherche d'√©paisseurs √† √©liminer ? A la fente de la jupe droite, si vous pensez que votre machine va tousser, pliez le ourlet √† 45 et surpiquez. Pour ne pas que √ßa bouge, j'ai fait un point de zigzag triple largeur 7mm longueur 0, mais un peut faire un petit point main invisible. 

/
Still chasing some thick seams? In the back slit of the straight skirt, if you think your machine is going to have a fit, fold the top of the hem at 45 and topstitch. I secured it with a 3step zigzag at 7mm width 0mm length, but you can very quickly close it up with an invisible hand tack.




D√©garnir encore. Avant de refermer la ceinture, il faut r√©duire toutes les marges √† 0,5cm. On pourrait aussi cranter, mais si on laisse 1cm de marge pr√®s de la boutonni√®re, √ßa va vous cr√©er des mis√®res pour la broder sur certaines machines. D√©garnissez franchement, comme vous passez une surpiq√Ľre apr√®s, √ßa ne va pas bouger au lavage. 

/
More trimming! Before closing up the belt with topstitching, trim all the margins to 0,5cm (+/- 1/4"). I could instruct to clip, but you'll run into trouble on some machines when you embroider the buttonhole because of all the fabric left there. Trim instead, since you'll be topstitching the belt, it'll stay put through very many washes. 




La jupe droite, version A, est vraiment tr√®s droite √† partir de la hanche. Si vous pr√©f√©rez une forme plus "crayon", descendez d'une taille au ourlet. 

/
Version A is very straight. You can peg it by going down a size at the hem.




Dans le livre, je ne le mentionne pas, la couture dos peut √™tre ajust√©e pour mieux √©pouser votre cambrure plus ou moins prononc√©e. Plus prononc√©e, ajoutez 1 ou 2 cm de marge √† la coupe pour pouvoir ajuster, moins prononc√©e rabotez la courbe. Dois-je vous dire que c'est une modif √† faire avant de surpiquer la couture dos? Une fois le devant termin√© et la couture dos finie, b√Ętissez la jupe et faites un essayage. Ajustez puis cousez. Notez tout sur votre patron. 

/
There is an adjustment to the back seam you can do to your skirt that I don't talk about in the book. Depending on your curvature, you may want to adjust: more curvature, add 1 or 2cm to the back seam when you cut the fabric, less flatten it by tracing across the curve. Need I tell you that you need to do that before you topstitch? Once the front and the back seam are done, baste, adjust, sew and note the amendments on your paper pattern. 




Une des variations possible est de faire la version B avec une braguette. Il suffit d'aligner le milieu devant et de la tracer. Dans le livre, la braguette est c√īt√© fille, mais si vous pr√©f√©rez c√īt√© "boyfriend" lisez les instructions de montage en inversant la droite et la gauche.

You can make the fly on the B skirt. Just align the center seams and trace it. In the book, the instructions are for a girl's fly front but if you want a boyfriend one, just switch left and right. 






Il y a bien longtemps, quand je bloggais souvent, j'ai fait mon premier jeans et j'ai mis en ligne un tutoriel sur une manière alternative de faire une poche gousset copiée sur un pantalon du commerce. C'est joli, inhabituel et toujours d'actualité.
/
Way back when I was blogging a lot, I made my first pair of jeans and I wrote a tutorial on an alternative way to make a coin pocket that I copied on a RTW pant. It's still pretty and unusual.




Je n'ai plus de probl√®me de boutonni√®re depuis que j'ai un pied avec une plaque d'entra√ģnement. Si ce n'est pas votre cas, rappelez-vous qu'il faut que votre pied soit parfaitement horizontal pour que le tissu et le pied soient bien entra√ģn√©s par les griffes. 
Voici quelques trucs √† essayer 
1- r√©duisez les marges le plus possible √† l'endroit o√Ļ la boutonni√®re va √™tre brod√©e, 
2- calez votre pied avec des chutes sur les c√īt√©s, 
3- dessous, parfois quelques √©paisseurs de stabilisateur √† broder m'ont bien aid√©, 
4- certaines machines ne peuvent pas broder de boutonnière avec de l'extra-fort, utilisez un fil normal,
5- ne paniquez pas, √ßa se r√©pare et vous pouvez corriger le tir en utilisant un petit zigzag. 
I haven't had an issue with buttonhole since I got a foot with a plate. If that's not your case, remember that in order for the fabric and the foot to all move as one, the entire foot needs to be level. 
Here are a few things you can try 
1-reduce the margins on that area,
2- prep up the foot with tiny strips on the side, 
3- I have had success with some tear away machine embroidery stabiliser under the area, 
4-some machines will not make buttonholes with top-stitching thread, use a regular,
5- don't panic, you can fix things with a small zigzag. 


Votre machine a mangé la boutonnière? Pas de panique. Enlevez le fil, faites un test de zigzag avec le pied standard, mettez un petit bout de stabilisateur de broderie derrière et zigzaguez. C'est pas beau, mais boutonné, ça n'a se voit pas et ça ne s'effilochera pas. (Une boutonnière a été détruite pour cette démonstration)
/
The machine ate your buttonhole? Don't panic. Remove the thread, test the zigzag with the regular foot to get the same width and length, cut a piece of stabiliser and zigzag away. It's not pretty but buttoned up it won't show. (A perfectly good buttonhole was destroyed for this demonstration) 



La fente version A. Pour certaines personnes √ßa passe mieux en photo. (Sur le patron, les marges de la fente sont plus larges, j'avais oubli√© ūüėä) 
1- Coudre jusqu'√† la marque, faites un a/r et augmentez votre point √† 5mm pour b√Ętir la fente, 
2- crantez les 2 marges à la marque,
3- pressez la couture vers la droite, ouvrez la fente et repliez la marge droite de la fente, 
4- surjetez les marges de droites et la fente gauche, 
5- surpiquez tout du long (incluant la marge repli√©e en 3), 
6- pliez en 2 la marge de gauche au fer, 
7- surpiquez puis, 
8- couchez-la sur la marge de droite, 
9- faites un point bourdon pour maintenir les marges en place,
10-enlevez le b√Ęti. 
/
The back vent is quite simple. For some people, pictures are better (on the pattern the vent margins are bigger, I forgot ūüėä). 
1- Sew up the back seam to the mark, back tack and then machine baste the rest with a 5mm stitch, 2- clip the margins at the mark, press to open the vent margins. 
3- fold and press the right margin in 2,
4- overlock the seam and the left vent,
5- topstitch the seam and the folded vent all the way down,
6- fold and press the left margin,
7- topstitch it,
8- place it over the right margin,
9- tack it,
10- remove the basting stitch. 



Groupez votre ouvrage. C'est un peu fastidieux de changer de fil tout le temps pour faire les surpiq√Ľres donc faites toute la jupe en m√™me temps. Faites toutes les poches et les passants, surpiquez, travaillez le devant et le dos, surpiquez, etc etc. Si vous avez une 2e machine, c'est le grand luxe. 
/
Regroup. It's a pain to change thread all the time to topstitch so work all the elements at the same time, do all the pockets, topstitch, assemble the front and the back at the same time, topstitch etc etc If you have 2 machines, it's all the more luxurious.




Voil√† voil√†! Amusez-vous bien! This is is for now, have fun!

The Good Girl / La Fille Bien


I'm becoming a good girl.
It's a well known fact that we seamstresses don't fix our own clothes, we make new ones! 
I am being so good, I am in the process of going through that pile of clothes I have put aside for refashion or repairs. Some of it has been languishing there for years. That's how much I hate doing this.
This is a pencil skirt I made with Dormeuil wool leftover from the Mondrian about 10 years ago. Since then my waist has taken some middle age expansion and the quick fix was to cut down the waistband about 4cm and make a facing (out of leftover Skulls on Fire, more brownie points!). It's a solution to a very rare wardrobe malfunction when I'll think I need a black skirt with that top/jacket/concert t-shirt and then realize it's still in the refashion pile.
I have learned so much since I made this, I don't know where to start the litany of wrongdoings. But one of the things I have learned, and remember to do each time, is : when I sew a body hugging lining, I reduce my seam allowance from 5/8" to 3/8" so it doesn't stretch at the back like this one. I could make a separate pattern piece like Sunni's but I'm a little lazy so I wing it. 
It works for me, how do you do it?
/
Je deviens une fille bien.
C'est bien connu que nous, couturières, ne réparons pas nos vêtements, nous en faisons de nouveaux! Je suis tellement vertueuse en ce moment que j'ai sorti la pile de vêtement à modifier ou réparer et un à un, je les remets en circulation. Certaines pièces sont dans la pile depuis des années, juste parce que j'aime pas ça faire ça (avec l'accent québécois, c'est mieux).
Ceci est l'intérieur d'une jupe fourreau que j'ai fait il y a une bonne dizaine d'années avec les restes de Dormeuil noir de la robe Mondrian. Depuis, ma taille de guêpe à pris l'expansion de sa maturité et la méthode rapide fut de couper la taille à 4cm et de faire une parementure (avec des restes de Skulls on Fire, bonus!). Une solution rapide à un bien rare mauvais fonctionnement vestimentaire ou je vais me dire ça serait chouette une jupe noire avec ce chemisier/veston/t-shirt de concert et me rappeler que ma jupe est dans la pile de trucs à refaçonner.
Je couds tellement mieux maintenant, que je ne sais pas par o√Ļ commencer la litanie des erreurs. Mais une des choses que j'ai apprises et que je me rappelle d'appliquer √† toutes les fois que je fais un v√™tement tr√®s ajust√©, c'est de r√©duire les marges de couture de la doublure de 1.50cm √† 1cm pour que √ßa ne s'√©tire pas comme celle-ci. Je pourrais dessiner une pi√®ce de patron comme Sunni, mais je suis paresseuse alors j'improvise.
√áa marche pour moi, mais vous vous fa√ģtes comment?

Dommage / Damage


I haven't talked about Me-Made-May this year, because, frankly there was not much to report. I wore the same thing as usual, I wear something Me-Made on most days anyway. There are huge gaping blackholes in my wardrobe because I refuse to sew with a plan, I have way too much clothes to begin with so I might as well have fun. And, I need to learn to make pants properly, I've stated that on previous events.
This of course has absolutely no bearing on how much fun I think it is. As I have already stated in my thank you note : this year has been the best yet, more people, more craftsmanship, more style, are all more inspiration to sew... more! Go check the Flickr Pool for confirmation.
My Me-made ended with a tear as my beautiful Nicole Miller boat skirt refashion suffered a bit of damage in the back pleat, which I saw yesterday while ironing.
Does anybody anywhere has a suggestion on how to fix this elegantly? The fabric is from the 50's and it's almost brittle and I'm just so sad!


J'ai pas trop parlé de Me-Made-May cette année, parce que franchement, j'avais pas grand chose à dire. J'ai porté la même chose que d'habitude parce que je porte au moins un truc que j'ai fait moi-même tous les jours. Y'a des grands trous noirs dans ma garde-robe parce que je refuse de coudre selon un plan établi, j'ai déjà bien trop de vêtements comme ça, autant avoir du fun quand je couds. Et, il faut que j'apprenne à faire des pantalons mais ça je vous l'ai déjà dit.
Tout ça n'empêche pas que les Me-Made sont super le fun à faire et comme je l'ai dit dans mes remerciements à Zoé, cette année a été la meilleure, plus de gens, plus de talents, plus de style, plus d'inspiration pour coudre...plus. Allez sur le Groupe Flickr vous allez voir ce que je veux dire.
Mon "mois-fait-main" s'est terminé avec une petite déchirure dans le pli arrière de ma super jupe marine refaçonnée avec un patron de Nicole Miller. Je m'en suis aperçu en repassant.
Est-ce que vous sauriez comment réparer ça avec un peu d'élégance? Le tissus est des années 50 et il est fragile et je suis si triste!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...