Orange Lingerie


Work In Progress
In my ever growing bucket list of all things sewing, taking a proper sewing class with a knowledgeable instructor has always been right up there. I too wanted to sit and chat and sew and learn. But what class? I am not a beginner anymore. I'm a damn good intermediate but not always, and I, though I would really appreciate the handwork that goes with a Khalje Couture class, don't live that life. I want to wear what I make and I'd probably be more comfortable sitting in with Janet Prey. Actually my dream class would be with Kathleen Fasenella and it would involve high end RTW pattern hacking, prepping, cutting like a professional and getting consistent results, but she doesn't teach people like me.
/
Dans ma liste de coutures à faire avant de mourir, prendre un vrai cours de couture avec un prof sérieux à toujours été en haut près du titre. Moi aussi je voulais m'asseoir et papoter et apprendre. Mais quelle classe? Je ne suis plus une débutante. Je suis plutôt niveau assez avancé, mais pas toujours, et bien que je suis certaine que j'apprécierais vraiment d'assister à un cours Haute Couture de Susan Khalje, je n'ai pas ce style de vie. Je veux porter ce que je fais et je serais probablement plus confortable chez Janet Prey. Ma classe idéale serait chez Kathleen Fasenella et j'y apprendrait comment coudre du prêt-à-porter de grande qualité en préparant mes patrons comme une pro, mais elle n'enseigne pas aux gens comme moi.

Ready To Wear

When I met Norma from Orange Lingerie in Paris last year, I thought hey there is a cool advanced class I could take, I truly don't know anything about bra making. As I was preparing my summer family trip to Boston, I inquired about taking a class and the deal was sealed. 
Anne-Marie from le Mani d'Oro, I have a secret sewing crush on her she is an admirable seamstress, as well as Leisa from A Challenging Sew came too. Leisa is another sewing hero of mine, she only makes the best using all the Haute Couture techniques and as a consequence makes true works of art.
I was in such good company!
/
Quand j'ai rencontré Norma de chez Orange Lingerie à Paris l'an dernier, je me suis dit: tiens, ça serait cool d'apprendre à faire un soutien-gorge, c'est quelque chose que je ne sais absolument pas faire et j'ai le niveau. En préparant mon voyage familial cet été, j'ai contacté Norma et on s'est mis d'accord.
Anne-Marie du Mani d'Oro, je l'admire en secrètement depuis des annĂ©es, elle coud admirablement, et Leisa de A Challenging Sew sont venues. Contrairement Ă  moi, Leisa ne fait que de la Haute Couture et ses rĂ©alisations sont des oeuvres d'art.
J'Ă©tais en si bonne compagnie!

Lunch!
First thing you do when you take a class is getting measured up and trying out bras, Marlboroughs to be exact, lots of them, in which I realized my instinct were right, I am no longer a C cup. I'm a DD! I have breast now and though not news, it was a shock! I have breasts I didn't ask for, that I don't really like and don't know what to do with. Damn you middle age!
I can see how you can loose your wits trying to fit bras by yourself because sizing is arbitrary and bra shapes are different from one country and or brand to the next. So I am relieved to have had expertise with that part. It's a huge time saver.
Once fitted, you start cutting and sewing following Norma's good guidance. She makes all this tiny delicate sewing seem so easy and in a way, it is, the sewing of the bra is not the hard part. 
You make your first bra on day one, which is kind of a trial run, you make changes to your pattern and you make a second one on day two. 
/
La première chose qu'on fait en arrivant chez Norma c'est de se mesurer et d'essayer ses échantillons de Marlborough. C'est là que j'ai réalisé ce que je soupçonnais depuis un moment, je ne suis plus un bonnet C Mais un DD. J'ai des seins que je n'ai pas demandé, que je n'aime pas et dont je ne sais que faire. Âge mûr de merde!
Je vois bien comment on pourrait perdre sa raison en essayant de trouver la bonne taille et les bons ajustements de soutien-gorge. Comme pour les vêtements, les tailles sont arbitraires d'un pays et ou fabricant à l'autre, les préférences de formes régionales, je suis super contente d'avoir eu de l'aide en la matière. Ça m'a économisé pas mal de temps.
Une fois la bonne taille trouvée, on coupe et on coud sous la supervision bienveillante de Norma. La couture ne m'a pas posé de problème à part que c'est vraiment tout petit et délicat.
Le premier jour, on fait un premier soutien-gorge qui nous sert de toile et après modifications au patron, on en fait un deuxième le lendemain.

Finishing Touch
I really really enjoyed my classes and made new friends and armed with my new knowledge, came back home, finished my bras and wore them everyday. I had no idea good support made you feel so amazing! I was starting to like my breasts, own them, accept them and now wanted to dress them up properly.
I was planning on making the kit I bought at Grey's Fabrics but I'm kind of a Plain Jane as far as underwear go, I don't really like Duoplex and I don't like lace, so the possibilities are not endless here. (I am actively looking for an alternative, so have bought kits from Bravo Bella, Elise Patterns and The Emerald Studio. I will tell you about it when I make them up.)
/
J'ai vraiment adoré le cours et je me suis fait des copines et armée de mes nouvelles connaissances, je suis rentrée, j'ai fini mes soutifs puis je les ai porté, tous les jours. Je ne connaissais pas le bonheur de se sentir soutenue et mise en valeur. J'ai commencé à aimer ma poitrine, à l'accepter et à vouloir l'habiller.
J'avais planifier de réaliser le kit que j'ai acheté chez Grey's Fabric à Boston, mais mes goûts en matière de sous-vêtements sont assez plan-plan, je n'aime pas la dentelle et je n'aime pas le Duoplex non plus, ça réduit grandement les possibilités. (Je cherche activement une alternative, j'ai acheté des kits chez Bravo Bella, Elise Patterns et The Emerald Studio. Je vous raconterai quand je les aurai faits).



In the meantime, Norma released a second bra pattern, the Boylston, which I saw at Ladybird's. You can make the Boylston out of any fabric with little or no stretch and I just made one out of Liberty scraps.
/
Entre temps, Norma a sorti un deuxième patron, le Boylston, que j'ai vu chez Ladybird. Comme je vous le disais, on peut faire le Boylston avec du tissu avec très peu ou pas de stretch et je viens tout juste d'en faire un avec des chutes de Liberty.


Long time readers of this humble blog will know what went through my mind that very minute, right? 
I can make bras to exactly match my numerous Liberty Fabric shoes! This amuses me to no end and I have the power to make it happen. Plain Jane no more!
Let the fun begin!
/
Les lecteurs de longue date de cet humble blog vont savoir tout de suite ce qui m'est passé par la tête n'est-ce pas?
Je peux faire des soutiens-gorge dans le même tissu que mes chaussures Liberty! Ça m'amuse vraiment beaucoup de savoir que j'ai le pouvoir de faire ça. Plus de plan-plan pour moi.
Que la fĂŞte commence!

ps Norma is now offering on demand two day workshops which I heartily recommend. They were a game changer for me. / Si vous ĂŞtes Ă  Boston et que vous parlez anglais, vous pouvez passer 2 jours avec Norma vous aussi. 

19 commentaires :

  1. Quelle chance !!! Je veux dire pour la technique surtout, moi je trouve mon bonheur dans la meme enseigne depuis des annĂ©es et de 5 Ă  12€... (Mais je garde toutes les fournitures des usĂ©s, un jour peut ĂŞtre je tenterais !). On dirait vraiment des vrais en plus ;-b Ils sont bien fait (bon on voit surtout le 1er, en fait... On devine le reste !). C'est top le modèle dans le tissu non strecth...

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Oui ça va être chouette, je prépare déjà mon deuxième...

      Supprimer
  2. Coucou la Miss :)
    j'ai suivi ton idée du Boylston, je me le suis acheté la semaine dernière, j'ai galéré comme une malade pour imprimer le format 8,5 X 11 sur une imprimante française pour du A4 (le carré de 1 pouce ne me donnait pas 1 pouce, ça m'a gonflé, mais j'y suis arrivée !!! ), j'ai commencé la toile d'essayage (dans une chute de broderie anglaise pas du tout strech, sauf pour la bande arrière en strech) le weekend dernier, et je l'ai fini hier :)
    Bon, de 1: ça fait très longtemps que j'ai dépassé le 40DD.... je porte du 115 D français, et c'est pas évident à retrouver, même dans les boutiques. Donc il y aura de l'agrandissement à faire sur le patron de base.
    De 2 : vu le résultat, je suis quand même ravie de l'avoir acheté, ne serait-ce que pour la procédure de montage (que je n'ai pas fait exactement comme décrite, surtout pour les baleines de côtés; le reste j'ai fait pareil), ce qui m'épargnera beaucoup de "mais dans quel ordre je dois assembler tout ce fatras ??"
    De 3 : j'avais décousu un de mes anciens soutifs pour un premier test il y a 1 mois, qui s'est révélé plus adapté à ma morphologie (disons ça comme ça), et les bonnets donnent un meilleur résultat. A voir pour adapter les 2 ensemble, je n'ai rien à perdre, et le confort y serait.

    Mais dis-moi : Ă  l'essayage de ta toile, est-ce que les bonnets tombaient bien, ou y a-t-il eu beaucoup de transformations/ajustements Ă  faire ?
    Ne serait-ce que le fait de passer à du tissu non-strech que ça me fasse ce drôle de look ?

    Continue ton beau travail, eet SURTOUT Ă  nous le partager :D

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Je pensais en ayant fait le Marlborough que le Boylston serait pareil, mais il semble un peu grand, je vais peut-être tenter la taille en dessous au niveau du bonnet. Les gens font le Boylston avec de la mousse ... ceci explique peut-être cela. Je vais en reparler de toute façon.
      Les instructions sont super et c'est vrai qu'en les suivant Ă  la lettre, c'est assez facile Ă  coudre.
      Je pense qu'il faut suivre ton instinct et essayer, qui ne tente rien n'a rien et pendant ce temps lĂ , tu vas apprendre Ă  les faire rapidement...

      Supprimer
  3. c'est une superbe chance que voilà de pouvoir suivre ce genre de stage, c'est génial. Je suis loin d'avoir ce niveau donc pour le moment je m'abstiendrais de me lancer dans les sous-vêtements, en tout cas bravo, c'est superbe et merci pour tous ces liens que je vais aller visiter (même si je suis un peu nulle en anglais ;-) )
    Belle fin de semaine :-)

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Tu seras prète quend tu en aura envie, tu verras...

      Supprimer
    2. bonjour Carole, votre message m'a intéressée car en France je porte du 110E et je n'arrive pas à trouver de correspondance. Que me conseillez vous . Merci et bon dimanche
      claire

      Supprimer
  4. Le soutif assorti à tes shoes, ça c'est la grande classe ! Du coup tu vas pouvoir te coudre des chemises et des robes avec de jolis décolletés juste pour le plaisir de laisser entrevoir ta jolie lingerie !
    Je suis ravie d'avoir les détails et les photos de cette belle aventure dont tu m'as parlé cet été mais je ne suis pas sûre d'avoir la patience de me lancer dans ce genre de cousette !

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. T'as tout compris! hihi!
      Tout est tellement petit, que c'est très rapide et une fois qu'on en a fait 3/4, je pense qu'on peut les faire en moins d'un aprem. C'est super satisfaisant.

      Supprimer
  5. Moi qui suis obligée de mettre des milles et des cents dans la lingerie pour cause de taille hors-normes, j'adorerais faire mes propres soutiens-gorge, mais je pense que je n'ai pas le niveau :'(
    Merci de partager tes expériences avec nous!
    Bises

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Je vous répondrai la même chose qu'à Bélinda, tu seras prète quend tu en aura envie.

      Supprimer
  6. Carmen, je veux voir ton Boylston au complet !!! Ciel, le centre ce n'est pas assez ;-) Et puis, je te comprends de ne pas aimer le Duoplex, ce n'est pas le plus chouette tissu pour des soutien-gorges. Je pense le remplacer avec du crêpe de soie taillé sur le biais. Ça sera plus riche comme texture et look. Pour la dentelle, humm c'est mignon quand même. Toutefois, je crois qu'il y a des tonnes d'imprimés qui te plairont et qui conviendront à l'un ou l'autre des patrons de Norma. Je porterai de la dentelle à ta santé ! Merci du compliment xx

    RĂ©pondreSupprimer
  7. Carmen " a damn good intermediate"??!!! Alors nous selon ce barème nous sommes plutôt des "really rubbish beginners"!!! Par ailleurs c'est bien intéressant dans cet article comment la couture nous fait mieux connaitre nos propres corps! A l'instar de yoga!!!!!

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. J'ai été propulsée experte à l'insu de mon plein gré! J'ai quand même beaucoup de trous dans ma formation...

      Supprimer
  8. bonjour Carmen, on ne se connait pas de visu, mais je vous suis depuis quelques temps et aussi je vous voie en photos sur pas mal de blogs couture de langue anglaise et je vous félicite pour votre différence. J'ai acheté plusieurs patrons de SG et plusieurs lots de fournitures et je m'en suis fait un. Mais il ne me va pas je taille dans le commerce en France 110E et j'ai cru trouvé la correspondance américaine mais le résultat n'est pas bon, du coup tous mes investissement sont restés dans un coin. Pourriez vous me donner quelques conseils et marche à suivre en privé. Merci beaucoup et bonne journée. Claire

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Bonjour Claire, bien sur, vous n'avez qu'à m'écrire à l'adresse indiquée sur la page contact.

      Supprimer
    2. bonjour Carmen, excusez moi, je dois ĂŞtre un peu blonde, mais je ne trouve pas la page contact.
      Merci pour votre patience
      claire

      Supprimer
  9. merci Carmen, je vais ressortir tout le matériel que j'avais acheté et les patrons. Merci pour votre aide et bonne journée

    RĂ©pondreSupprimer
  10. Je n'avais jamais imaginé coudre mon propre soutien gorge. et en lisant cet article je m'aperçois qu'il y a des kits.
    merci pour les liens je fonce voir.
    j'espère trouver mon bonheur. Est-ce compliqué la confection d'un soutien gorge? ( je suis encore une grand débutante en couture même si j'apprends beaucoup grâce à vous)

    RĂ©pondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...