Burda Sean


Last year at the CSF Trade Show, I was offered a couple of meters of this delicious sequined boiled wool by Aniline (she still has some grey) and I spent a year petting it without quite knowing what to do with it. Two meters in 130cm is a weird length as it doesn't offer a lot of leaway. You can't make a full lenght coat, it's barely enough to get a collar and collar stand going on a shorter one and the content, wool and rayon, shrank when I steammed it to prep so I lost about 10cm. I really liked the fabric, but it just sat there waiting for a brilliant idea (Personnaly, I am a blind follower of Rule 4 in A Dress A Day's How To Buy Fabric : I take 3 yards minimum of anything I have no plan for, just in case. Fabric sellers love me!).
Wow! this whole paragraph makes me sounds like an ungrateful bitch but I really was genuinely moved when I received it and still am! I'm double glad I found the perfect project for it.
/
L'an dernier au CSF, j'ai reçu un très joli cadeau de la part d'Aniline. Une jolie laine bouillie parsemée de sequins (il lui reste du gris) et pendant un an, je l'ai gardé en vue en la caressant, me demandant ce que j'allais en faire (En règle générale, quand j'ai un coup de coeur et que c'est moi qui achète sans avoir de projet en tête, je suis aveuglément la règle 4 du guide d'achat de tissu de A Dress A Day et je prends 3m minimum. Les marchands de tissu m'adore!). Là, 2m de 130cm, c'est un métrage étrange, pas assez pour faire un manteau, difficile d'y caler un col et et son pied et en plus j'ai perdu au moins 10cm en décatissant. J'adorais mon cadeau et j'ai donc attendu patiemment d'avoir une idée géniale.
Et là vous vous dîtes mais elle se plaint la bouche pleine, mais j'étais vraiment touchée et je le suis toujours et j'aime mon cadeau. Je suis doublement heureuse de lui avoir trouvé un projet parfait.


I also had 5m (see buying guide above) of this fabulous Supercut polyester print I bought on a whim, which I thought would make a good lining for it. You all know I love a good contrast lining. Both fabrics stayed in a pile as a vague afterthought, until I saw the pattern for the Sean. I'm a fan of Burda's Vintage mags. I'm always very happy to get them and I have made a good number of things from them. I made 3 items from last years' issue alone : Kim, Rosa and Fiore.
/
J'avais aussi 5m (voir le guide d'achat ci-haut) de cet imprimé polyester, un coup de coeur de chez Supercut qui, j'étais certaine ferait une jolie doublure. Vous savez combien j'aime les doublures contrastées. Tout ça est resté dans une pile en attente jusqu'à ce que je vois le Sean du nouveau Hors Série Burda Vintage. J'adore les Burda Vintage. L'an dernier j'en ai cousu 3 : Kim, Rosa et Fiore.


Needless to say, I didn't spend a lot of my time on fitting, the proportions didn't warrant I spend a minute on it. It's a 38 on top, 40 in the middle and 42 at the bottom expertly blended in!  My real problem came with the cutting, because as stated earlier, it was barely enough fabric and I had to do some creative use of the extremely wide and uneven selvage, that's boiled wool for you, reduce the sewing margins to a minimum and so on. I made it work which made me extremely happy.
/
Je n'ai pas perdu de temps, pas de toile, pas d'ajustements, les proportions sont telles que je n'ai pas eu besoin de faire beaucoup de calculs : 38 en haut, 40 dans le milieu, 42 en bas, tout bien traçé par des mains expertes! Mon seul problème s'est révélé à la coupe parce que comme je l'ai dit, j'avais pas tout à fait assez de tissu pour être confortable. J'ai tout utilisé, même la laise inégale commune à la laine bouillie, j'ai réduit les marges de couture au strict minimum et au final, j'ai réussi à tout placer, ce qui m'a vraiment réjoui. 


To get the right drape, I fused the whole thing with medium pro weft interfacing. It's quite hard to find and when I am about to run out, I go to Lafayette Saltiel in Paris and buy about ten meters. Smaller quantities are available at Rascol's. I was really worried about fusing sequins but they took the heat.
/
Pour obtenir le bon drapé, j'ai entoilé toutes les pièces avec du thermocollant pro weft medium. Le pro weft est difficile a trouver et quand je suis près de la rupture de stock, je passe chez Lafayette Saltiel et j'en prends 10m. En plus petite quantité, vous avez Rascol. J'étais un peu inquiète pour les paillettes, mais elles ont pris la chaleur sans problème.


I didn't do the topstitching that is recommended in the model, but I've worn it a couple of times and I think it would benefit from it. Stylistically, it would explain why the lovely Adelaide's world famous Button Bar button offered by my sister is so far from the edge, so I might do that in front of the TV one night even if I don't like hand sewing.
/
Je n'ai pas fait les surpiqûres recommandées par le modèle mais je pense que ça ferait une différence car je trouve que le joli bouton de chez  le mondialement célèbre Button Bar d'Adélaïde offert par ma soeur, est un peu seul et loin du bord. Ne soyez pas surpris si vous me voyez devant la télé un soir en train de faire des travaux d'aiguilles, même si je n'aime pas ça.


Thank you for the gift Aniline, Merry Christmas to you too.
I let the Elves take over the house in order to finish the Christmas gifts on time and shipped to Canada. I'll be back.
/
Merci Aniline pour ce joli cadeau et Joyeuses Fêtes à toi aussi.
J'ai laissé les lutins transformer la maison en atelier du Père Noël pour finir les cadeaux à temps et les envoyer au Canada. Je reviens. 

23 commentaires :

  1. The coat is adorable! Thank you so much for the link to the article "How to buy fabric". I can't stop smiling....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yes I wish Erin had more time to write about sewing. But you can't have a successful startup AND write about sewing.

      Supprimer
  2. Réponses
    1. Thanks! A compliment from you is worth a million!

      Supprimer
  3. Lovely coat! I love the shape of it, perfect for layering over a jacket! Is it from this year's Burda Vintage?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yes it is! I love the layering, the only way I found to stay real warm.

      Supprimer
  4. PetiteCrevette06 décembre, 2015

    Wow, deux superbes étoffes réunies dans un bien chouette projet ! J'ai bien hâte d'atteindre ce niveau de couture :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est que de la pratique! un peu de ténacité et vous y serez.

      Supprimer
  5. Très beau manteau! Et chapeau d'avoir réussi à caser toutes les pièces dans un métrage aussi juste...
    Bises

    RépondreSupprimer
  6. Superbe ce manteau! Tu as fait vraiment honneur à tes coupons de tissu!!

    RépondreSupprimer
  7. Un vrai manteau de sirène avec ce turquoise qui brille ! Il est sublime, au top tes finitions... D'ailleurs, c'est quoi ces dos de boutonnières, a l'intérieur ? J'regarderais bien ça de plus pres... ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suppose que c'est normal que je n'aie pas relevé la référence parce que j'ai un garçon et que la petite sirène n'est pas populaire ici.... je vais te faire un tuto pour les boutons.

      Supprimer
  8. J'adore !!! : La couleur, les tissus, le patron et ce que tu en as fait. Bravo!

    RépondreSupprimer
  9. Il est magnifique, ma couleur préférée en plus !!! Bravo Carmen. Je vais essayer de le faire mais je voudrais le raccourcir et Burda n'a pas prévu de ligne pour petites statures .... Avec cette forme c'est bien difficile, je vais essayer de retirer 1 cm aux emmanchures et le restant à hauteur des poches. Si vous avez une idée Carmen, je suis preneuse. En plus le modèle ancien est beaucoup plus court. Encore bravo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne suis pas très grande c'est pour ça qu'il est si long sur moi. Votre méthode à l'air bonne. Faites une petite toile pour être certaine mais ça ressemble beaucoup à ce que je ferais. Bonnes Coutures.

      Supprimer
    2. Merci Carmen, je vous dirai si c'est bon, mais ce ne sera pas tout de suite. Je vais faire une toile de toute façon surtout que les manches sont aussi à raccourcir. Chantal

      Supprimer
  10. C'est génial et très original - rien à voir avec ce quon voit dans les grands magasins. La doublure est très belle.

    RépondreSupprimer
  11. What a beautiful and handy jacket...fits over everything and the lining...reminds me of kimono fabrics...all delicate and busy at the same time. I believe that you have a real way with linings! The covered snaps are so clever too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I have to do a tutorial about the Fray Check filled covered snaps, they are holding out pretty good!

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...