Butterick 5526 The First / Butterick 5526 Premier


Quand on ne peut pas aller en Floride y passer l'hiver, on appelle Lily Pulitzer!
Les lecteurs de longue date reconnaitront le joli coton offert par Mike's Mom. Un imprimé magnifique parfait pour ce chemisier printanier. Le patron c'est Butterick 5526 rendu célèbre par Lladybird qui en a fait plein et qui m'a vraiment donné envie de m'en faire un quand je l'ai rencontré cet automne. Elle coud vraiment bien et le chemisier qu'elle portait ce jour-là était fantastique sous tous rapports.
/
When you can't winter in Florida, channel Lily Pulitzer!
Longtime readers of this blog will recognize this great springlike print offered by Mike's Mom. Perfect for Butterick 5526, sewn many time with great success by Lladybird. Lauren sews very well and when I met her, she was wearing a really fantastic one which made me want to sew it.


J'ai fait une taille 12 avec des petites modifications. Le seyant est presque parfait et pourrait me servir de patron de base si j'en enlevais l'aisance. J'ai utilisé le tutoriel de Sew Maris pour faire une jolie patte de boutonnage, du coup, j'ai maintenant des pièces patron différentes pour le devant gauche et le devant droit. J'ai réduit un peu l'embue de la manche qui me paraissait excessif. J'ai vraiment essayé de faire attention aux finitions.
Puis à la pause des boutons, j'ai vu ça.
/
I made a 12 with very little modifications. The fit is such that if I remove the ease, I could use it as a slopper. I used Sew Maris' tutorial to make a cut on buttonhole placket, I now have a left front and a right front pattern piece. I removed some of the sleeve ease which look a tad too much. I really tried do do my best with the top stitching and all. 
Then when I was sewing up the buttons, I saw that.


Vous savez, c'est pas la peine d'aller faire la "finfinaude" à la télé pour rentrer à la maison et faire des bourdes pareilles! Bourdes que j'ai corrigées assez rapidement parce que j'ai utilisé le tutoriel de Kathleen pour les monter alors je n'avais qu'une couture et un peu de déco à reprendre. Mais bon... j'étais pas contente.
Vu le succès, j'ai tout modifié le patron pour utiliser les méthodes de montage pro (que j'explique ici). J'ai un joli coton offert par Marie-Noëlle lors de notre rencontre qui m'appelle et des petits moutons offerts par Camillette qui me font de l'oeil et des Hello Kitty qui jouent à cache-cache aussi... 
Je vais essayer d'en faire une avec L'Ovation pour voir si j'y arrive.
/
Frankly? It's no use to go show off on French television to come home and make mistakes like this! Mistakes that were easy to correct because I used Kathleen's tutorial to sew them up, so I only had one rom to undo and some topstitches. Still...I wasn't happy.
Appart from that, it's a success, so I modified my pattern pieces to make them pro style (I talk about it here). I have a nice bit of cotton Marie-Noelle gave me when we met. Camillette has sent some of her  very cool sheep to sew and I recently bought some Hello Kitty playing hide and seek...
I'll try to make one with the Ovation to see if I can.







13 commentaires :

  1. Cette double surpiqûre me plaît beaucoup! Et je la trouve merveilleusement réalisée. Je te piquerai l'idée sans vergogne. Et merci pour les liens sur les pattes de boutonnage, ils vont m'être fort utiles!
    Bref, tu l'as compris, j'aime beaucoup ta chemise!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ma belle! J'aime beaucoup la tienne aussi!

      Supprimer
  2. Réponses
    1. Thanks Rhonda! A compliment from you is worth a million.

      Supprimer
  3. It looks great! I had no idea you were so preppy!

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique tissu. Ce chemisier te va à la perfection.

    RépondreSupprimer
  5. C'est le genre de bourde qui me stresse avec les pattes de boutonnage. Je ne sais jamais dans quel sens les tourner. Pour Lily Pulitzer c'est tout à fait ça ! Tu me fais envie avec tes chemises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je dois toujours m'y reprendre à 2 fois....

      Supprimer
  6. Elle est superbe la chemise - une finition nuancée, parfaite. Ca se porte en le regardant!!

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour Carmen. Je suis ravie que vous ayez l'honnêteté de nous montrer vos petites erreurs. Cela nous déculpabilise, nous les petites couturières amateurs ;
    Mais bravo en tout cas, cette chemise est vraiment très jolie.

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...