The Tear / La Déchirure


Je suis déchirée. Au propre et au figuré!
Pour clôturer une année déjà super riche en rebondissements divers et variés, je suis nominée pour les  Morbihannais de l'année 2014. Merci aux gens qui m'ont nominé!
Mon Morbihannais de l'année à moi c'est Philippe Martinez. Il a sauvé 1840 migrants entassés sur des embarcations de fortune au large de la Lybie au mois d'août, vous comprendrez bien que je me sens un peu comme un imposture dans tout ça, mais, comme vous le savez, toutes les occasions sont bonnes pour se faire une belle robe.
La remise des prix est le 15 janvier, donc en plus de mon travail, j'ai de beaux projets à venir, il me faudra tracer, agrandir et faire une augmentation de la poitrine, faire les toiles et coudre 2 vêtements et je ne suis pas sure d'avoir assez d'énergie. Puis, tout le monde sait, coudre sous la pression c'est une recette pour le désastre. 
/
I'm torn. Literally and figuratively!
To end a year rich in all sorts of adventures already, I am nominated for Morbihannais of the Year. Thanks to the people who thought me worthy of that list!
My Morbihannais of the Year is Philippe Martinez. He saved 1840 migrants from a leaky boat off the coast of Lybia in August. You'll understand I feel like a imposter but still, any occasion is a good enough occasion to make a new dress.
The award ceremony is on January 15 so adding to my already very busy workload, I have some really neat work coming up, I'll have to trace, grade, FBA, muslin and sew 2 garments and I don't know if I have enough energy. And, everyone knows, sewing with a deadline is a recipe for disaster.


Je sais pourquoi je n'ai pas toutes mes billes, cette photo a été prise lundi la semaine dernière. Je voulais vous montrer mon nouveau pull. Je savais déjà que quelque chose n'allait pas, ça se voit!
Le lendemain Patatras! Etat grippal, grosse fatigue, manque d'énergie, toux, maux de tête, j'ai passé mon Noël au lit à me plaindre, à faire la sieste et à tousser. J'ai tellement toussé, que je suis allée aux urgences avec un poing (si si un poing pas un point!) de côté où j'ai appris que je me suis déchiré un muscle intercostal. Je ne peux même plus rigoler. 
Mais j'ai un super beau pull très, très chaud, très, très utile par les temps qui courent.
Alors... j'ai les tissus parfaits... ça serait de la balle et d'une élégance folle... il faut que je prenne une décision très vite... je ne sais pas... chu fatiguée... quelle manière pourrie de débuter l'année!
/
I know why my energy level is so low, this picture was taken last Monday. I wanted to show you may new sweater. I knew something was amiss already, it shows.
The next day Bam! Under the weather, tired, lack of energy, cough, headaches, I spend Christmas in bed complaining, napping and coughing. I coughed so much I went to the emergency ward with a pain in the right side that was in fact a torn intercostal muscle. I can't even laugh.
But I have a great sweater, very, very warm, very, very useful these days!
So... I have the perfect fabrics... it would be super elegant... I need to make a decision very fast... I don't know... I'm tired... what a shitty way to start a new year!


La gagnante du bouquin Craftfail est O'Kryn qui va recevoir son livre sans petite note manuscrite ni rien de tout ça parce que j'avais pas toute ma tête quand je l'ai mis à la poste. Toutes mes excuses.
Je retourne me coucher, je vous verrai en 2015 en meilleure forme et peut-être avec une robe neuve!
/
The Craftfail book winner is O'Kryn who will receive her book without a note because I didn't have all my wits about me when I mailed it. I apologize.
I'm going back to bed, see you in 2015 in better shape and maybe with a new dress!


16 commentaires :

  1. surtout, prends bien soin de toi, Carmen :)
    et rappelle-toi les rhumes et grippes du Québec..... ça tapait fort aussi :D (mais sans les épidémies de gastro :D )
    fais-toi préparer un bon ptit caribou, ou un bon rhum chaud (suite d'idées : Bretagne - bord de mer - marin - bateau - rhum..... FACILE :D )
    ça va te remonter, et engourdir tes microbes :D du coup , tu pourra faire ta couture :)
    Bonne Année 2015, ma belle, et bon courage surtout !!!

    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    RépondreSupprimer
  2. Reposes-toi, profites des fêtes et ensuite, tu verras si tu te sens en forme pour coudre ta tenue. Bon rétablissement, bonnes fêtes.
    Et encore merci pour le livre. Je vais surveiller le passage du facteur pour le parcourir au plus vite.

    RépondreSupprimer
  3. Prends soin de toi Carmen! Et Bonne année! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toi aussi, on se voit bientôt? Genre en juillet?

      Supprimer
  4. For a Craftland31 décembre, 2014

    Reose toi bien.
    Je te souhaite une bonne année 2015 ��

    RépondreSupprimer
  5. alors soigne toi !!! garde toi bien au chaud au fond de ton lit !! je me sui promener un peu parmit tes articles et j'aime bien ce que tu fais et puis j'ai admiré ton travail à cousu mains , si bien que je me suis inscrite , mais je me pose la question de savoir si tu reçois un mail de confirmation d'inscription ??? merci de ta reponse et je te souhaite encore de belles aventures , de bonnes rencontres et une meilleure santé pour l'année 2015 ... ainsi que tout ton entourage ... un gros becot sur la joue !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A ma connaissance, vous ne recevrez rien. Sauf si ils vous veulent! Bonne Chance!

      Supprimer
  6. Oh lala Carmen ca sent un peu le burn out tout ça!!!
    Il faut dire que 2014 fut une sacrée année pour toi. Repose toi bien quand même. Pour te citer "coudre sous la pression c'est une recette pour le désastre¨ mais cela t'a quand même bien réussi dernièrement. En tout cas le choix du modèle est excellent. Je te proposerais bien de voler à ton secours et de te prêter main forte mais je suis un peu loin pour ça. Alors retape toi bien et bon courage. BONNE ANNEE ma couturière préférée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ma Chééérie! C'était vraiment une super grosse grippe et j'ai mis un temps fou à m'en remettre, mais je suis repartie là. A super bientôt! Bonne Année.

      Supprimer
  7. Ouh la, faut pas pousser la machine sinon elle se rebelle! Mais bon, avec un tel pull (il a l'air bien moelleux, bien doux), vous devriez être vite d'aplomb; Bonne année en tout cas!

    RépondreSupprimer
  8. Félicitation pour ta nomination, tu le mérites ! Bon, j'espère que ça va un peu mieux et que tu auras le temps de te coudre ton ensemble !
    Happy New Year !!

    RépondreSupprimer
  9. bonne année et que tout soit aussi bon pour toi!

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...