Burda Rosa - Before Closing / Avant de Fermer


Before I close my Rosa jacket forever, I thought maybe you would want to see some of the innards because they do contribute to the wonderfulness of it. I say this all the time, but my last jacket is always my best because the more jackets I make, the more I know what to do, the better they get.
I love this one to bits, it's a wearable muslin and it's just about perfect. I don't even know if I'll make it in the fashion fabric.
/
Avant de fermer ma veste Rosa pour toujours, je me suis dit que vous aimeriez peut-ĂȘtre voir un peu ce qui se cache dessous, ce sont ces petits dĂ©tails qui font qu'elle se tient si bien. Je le dis tout le temps, mais ma derniĂšre veste est toujours ma plus belle. Plus j'en fais, plus je sais ce qu'il faut faire et plus elles sont belles. J'adore celle-ci, mĂȘme si Ă  l'origine ce devait ĂȘtre une toile portable. Je ne sais mĂȘme pas si je vais la faire dans le tissu prĂ©vu.


The pattern is beautifully drafted. I totally geeked out over the sleeve and armscye pattern pieces. I've been looking for a jacket sleeve pattern like this one for years, I even tried drafting one the result of which went straight to the garbage in the spring. All the sleeve ease is in the back for movement and the front is nice and tight. The armscye is anatomically correct, we are not oval you know, and the result, without the sleeve cap and pressing on this picture, is very spiffy.
/
Le patron est super bien dessinĂ©. J'Ă©tais excitĂ©e comme une puce quand j'ai vu le patronage du couple manche-emmanchure, j'en cherchais un comme ça depuis des annĂ©es. J'ai mĂȘme tentĂ© d'en dessiner un ce printemps, les rĂ©sultats sont partis direct Ă  la poubelle. Presque toute l'aisance est Ă  l'arriĂšre et le devant est bien droit. L'emmanchure est anatomiquement correcte, on n'est pas ovales vous savez, le rĂ©sultat est fabuleux mĂȘme sans repassage ou tĂȘte de manche.


Will you believe me if I tell you I made a 40 without alterations? I thought so, but I did. What else did I do to it? The op-shop cashmere fabric (first seen here) was a little soft for the look I wanted so I spent the better part of a whole day interfacing every piece of fabric. I drafted a backstay so the back pleats will stay in place. I made a facing for the back hem. I added a sleeve cap. I had some matching buttons covered and I made the tiniest prettiest buttonholes with the Futura 4060 bound buttonhole feature. Very delicate for wool like this. The exceptional lining was also thrifted, but I didn't have enough so the sleeves are just regular yellow lining.
/
Je suppose que vous ne me croirez pas quand je vais vous dire que j'ai fait un 40 sans altĂ©rations? C'est bien ce que je pensais. Quoi d'autre? Le Cashmere de chez EmmaĂŒs (vous l'avez dĂ©jĂ  vu ici) est un peu souple pour le tombĂ© dĂ©sirĂ© alors j'ai passĂ© presqu'une journĂ©e entiĂšre Ă  l'entoiler. J'ai dessinĂ© un empiĂšcement dos pour que les plis du dos se tiennent bien. J'ai dessinĂ© un parement pour le bas du dos. Je lui ai posĂ© une petite cigarette pour soutenir la tĂȘte de manche. J'ai fait recouvrir des boutons assortis et grĂące Ă  la fonction boutonniĂšre passepoilĂ©e de la Futura 4060, j'ai rĂ©ussi des boutonniĂšres super jolies et trĂšs dĂ©licates. Cette doublure exceptionnelle vient de chez EmmaĂŒs elle aussi, mais il m'en manquait un peu alors les manches sont doublĂ©es en jaune.


It's been waiting to be closed for about a month, but other sewing projects kept jumping the queue. They will need their own separate post.
/
Ça fait un bon mois qu'elle attend ses derniĂšres coutures mais j'ai plein de projets qui sont passĂ©s avant. Ils vont tous avoir un billet pour eux.



8 commentaires :

  1. Tu nous fait bien languir, dĂ©cidĂ©ment. La doublure est magnifique et s'accorde tellement bien avec le tissu extĂ©rieur. Tout ce que tu dis sur la tĂȘte de manche suffirait Ă  me convaincre, si ce n'Ă©tait pas dĂ©jĂ  fait, de faire cette veste. Pourquoi les journĂ©es n'ont-elles que 24 heures ?

    RĂ©pondreSupprimer
  2. Comme tu as raison ! J'ai bien appliqué tes conseils donnés pour mon manteau Gérard en jacquard sur mon manteau Vogue : j'ai tout entoilé (c'est long !!! et en plus, il faut attendre que ça se place bien, quelle torture). Avec un atelier couture, on m'aidée (beaucoup aidée d'ailleurs) à dessiner une manche tailleur plutÎt que la manche simple de base. J'ai acheté épaulette et cigarette pour améliorer le tomber. On verra bien... Mais je vois déjà les changements que je ferai pour le prochain ^^ notamment sur l'entoilage.
    L tomber sur l'avant semble parfait, bien lisse et rectiligne, ça va ĂȘtre trĂšs classe !

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Bon courage! C'est un processus long, mais super satisfaisant.

      Supprimer
  3. Elle est trĂšs class la veste; je commande la mĂȘme, boutons cĂŽtĂ© mec!!
    Par ailleurs je ne sais pas sinon tout le monde est au courant mais la nouvelle sĂ©rie "Cousu Main" version britannique a bien dĂ©marrĂ©; la semaine prochaine on arrive dĂ©jĂ  aux demi-finales. Pour ceux qui s'y intĂ©ressent on peut le regarder par ordinateur par le site filmon.com qui permet de regarder la tĂ©lĂ© britannique mais que live; c'est Ă  dire qu'il faut se connecter au moment que l'Ă©mission passe pour la premiĂšre fois - il n'y a pas de fonction "sur demande". L'Ă©mission s'appelle "The Great British Sewing Bee" et passe le jeudi Ă  20h heure GB, voire 21h heure française. Attention celui qui est actuellement largement en tĂȘte c'est un mec (un militaire d'ailleurs!!) donc il y aura peut ĂȘtre le premier champion masculin de ce genre de concours. Et il fait tout avec une prĂ©cision digne de son mĂ©tier!! Bref notre Jeanne d'Arc quĂ©bĂ©coise a un concurrent albion!!

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. Bonjour,
      Je regarde et oui je crois qu'il va aller jusqu'en finale et que Lorna va lui donner du fil Ă  retordre. J'adore cette Ă©mission.

      Supprimer
    2. Salut Micheal, je suis en retard de presque un an. Sais tu que tu peux suivre Sewing Bee sur Youtube:
      https://www.youtube.com/watch?v=-5d2yHrmWnE&list=PLWIeKuCEzpF6ZcXRDRGVAJAyZUeWfEWQN

      J ai trouvee Cousu main de cette facon. Je n ai pas de TV alors Youtube est mon lien avec l univers. Ciao

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...