The Costco-Liberty Shirtdress / La Robe Chemise Costco-Liberty

Fresh sweet corn / Maïs doux tout frais
This dress is my official entry into The Refashioner's 2015 Get Shirty Community Challenge
I made it out of 2 half price $14,99cad XXL women's shirt I picked up at this den of consumerism that is Costco. Costco is the land of the big discount stuff/food, it's so overwhelming that I usually recoil from abundance and push the cart. But last time I was there, I zoomed in directly to this pile of Liberty shirts which I thought were a hallucination. None of them were my size, but I wanted the fabric really bad, so I picked two up.
/
Voici ma participation au challenge The Refashioner's 2015 Get Shirty.
Je l'ai fait avec 2 chemises femme XXL payées $14,99cad en solde à moitié prix chez Costco. Costco est une chaîne de magasin de vente en gros, au propre comme au figuré. En général, quand j'y vais, je suis tellement submergée par la taille et les quantités astronomiques que je conduis le caddy. Mais la dernière fois, j'ai vu tout de suite la pile de chemises Liberty croyant à une hallucination. Il n'y avait pas ma taille mais je voulait ce tellement ce tissu, que j'en ai pris deux.



After deciding that I would make a cool shirtdress, I unpicked meticulously and draped it directly on myself.... several times until I decided what would go where. This decision process is very long and hard to explain, but here is a breakdown, just in case you feel inspired.
/
Après avoir décidé que ça ferait une jolie robe chemise, j'ai méticuleusement décousu et j'ai moulé la robe directement sur moi...plusieurs fois, jusqu'à ce que je décide comment les pièces allaient s'emboiter. Ce processus de décision est long et difficile a expliquer, mais en voici la répartition au cas ou vous seriez inspirés.


Like every good Liberty fabric lover, no scraps were thrown away and I made an Orange Lingerie Boylston bra with the leftovers. The Boylston is specifically for low to no movement fabric, which opens up great possibilities.
/
Comme tous les amoureux de Liberty, j'ai gardé toutes les chutes et j'ai fait un soutien-gorge Boylston de chez Orange Lingerie. Le Boylston conçu est spécifiquement pour du tissu avec pas ou très peu de stretch, ça laisse pas mal de possibilités.


Being able to make a matching bra is pretty cool and super sexy (the very keen bra making peeps will immediately see that I had a slight fitting problem, which I have corrected since this racy late night selfie was taken). 
/
C'est vraiment super cool et vraiment sexy de pouvoir faire un soutien-gorge assorti (l'oeil de lynx expérimenté verra que j'avais un petit ajustement à faire, ce qui fut fait depuis le soir où j'ai fait ce selfie risqué).

I finished it today, look at that clever button detail. That should sway the judges don't you think?
Je l'ai terminé aujourd'hui, regardez le petit détail qui tue. Vous pensez que ça va faire pencher les juges?

Do you refashion? Refashioning is really fun. You learn just as much by taking garments apart as you do by constructing them. It will also free you from patterns pieces and help you be more creative. 
You should participate also because of the prize package, have you seen the prize package, it's just as overwhelming as Costco's! Get to it.
/
Est-ce que vous refaçonnez? C'est vraiment chouette. Vous apprendrez tout autant en décousant un vêtement qu'en en cousant un. Ça libère aussi, ça va vous sortir de vos pièces de patron et vous deviendrez plus créatifs. 
Vous devriez participer à ce concours aussi parce que le prix du gagnant est gigantesque, vous avez vu le prix? Il est digne d'un Costco! Allez cousez!





21 commentaires :

  1. Wouhaouuuu superbe ! Et quelle bonne affaire... Tu as vraiment tout optimisé, et le résultat est superbe, vraiment bravo ! (J'attends mes parapluie et lumiere, ils sont en route, et je blogue ta superbe robe au plus vite malgré la pluie ;b)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il reste de quoi faire des boutons! Hihi!

      Supprimer
  2. Awesome! !!!!! Love this Carmencita! Px

    RépondreSupprimer
  3. Awesome! !!!!! Love this Carmencita! Px

    RépondreSupprimer
  4. Love that title & your normal reaction in Costco:) Amazing that you made a matching bra! I've just finished my refashioners project too:) I can't resist a challenge or the allure of a prize!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It's a big one! I usually find it difficult to get my act together to participate in challenges...but things gelled this time, I'm really happy.

      Supprimer
  5. Brilliant!!! It turned out beautifully. How clever of you to think of it.

    RépondreSupprimer
  6. J'ADORE le soutif assorti en peek-a-boo! J'ai pris note de ce patron de soutif qui peut se faire en tissus sans stretch, Merci! Comme toujours, très inspirant! :D

    RépondreSupprimer
  7. Looks fantastic, and you get double points for surviving Cosco!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I have been living in Europe for too long, I cannot understand buying a year's worth of chips... ;-)

      Supprimer
  8. Trop fort! La robe est top, et je trouve super fun d'avoir un soutien gorge assorti...
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c'est vraiment chouette... merci.

      Supprimer
  9. superbe cette transformation et cette optimisation des chutes, toutes mes félicitations, Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme je le dis plus haut, j'ai de quoi faire des petits boutons...

      Supprimer
    2. C'est super. Liberty c'est le must des tissus et l'utilisation du tissu est tellement créative et efficace. Pour faire du Liberty bon marché, j'ai une piste car il y a une boutique usine en Angleterre donc si on va dans le nord faites moi signe et je mettrai l'adresse. Malheureusement ils font pas des ventes ni par internet ni par courrier: il faut y aller sur place.

      Supprimer
    3. Bonjour, je vous ferai signe quand j'irai dans le nord de l'Angleterre...

      Supprimer
  10. Magnifique réalisation ! je sais quelle patience il faut pour récupérer et adapter ensuite une réalisation.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, oui parfois, c'est plus difficile de faire de la recup que d'en faire une neuve!

      Supprimer
  11. *sifflements admiratifs* J'aurais été capable de rafler une chemise ou deux en reconnaissant le Liberty, mais certainement pas de me livrer à ton minutieux travail de puzzle! C'est vraiment une réussite, ma préférée de tes créations, je crois - J'adore le détail de la poche dans la poche. Quant au soutien-gorge en liberty, c'est un rêve que je nourris depuis longtemps (mais je n'ose pas me mettre à la lingerie tant que je ne me trouve pas assez bonne, techniquement - et puis je connais les limites de ma machine - par peur de m'en dégoûter avent l'heure) - si ça t'était possible, je serais très intéressée de lire ton retour sur tes expériences en lingerie : les patrons, les fournitures, etc! Pour l'instant, le Boylston est le patron qui me séduit le plus, c'est dire si je suis curieuse...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci! En attendant mon retour, allez voir sur le blog de Lladybird, elle en parle très bien.

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...