The Hurt / La Douleur


Woah! That hurt!
Attacking a nicely made garment with sandpaper to age it was awful, ripping it and then spreading black paint to dirty it was gut wrenching. I am a very poor costumer it seems.
/
Ah La douleur!
Poncer un vêtement tout neuf et fait avec amour, le déchirer et le salir de peinture noire m'a fait mal au coeur. 
Je suis une bien piètre costumière il me semble.


The Winner / Le Gagnant

New waistcoat / Nouveau gilet

So the winner is : Nicolas!
I've been putting is coat back together and it's starting to look real good. A little hemming and he'll be all set to fight it on stage.
And the winner of the petite giveaway is number 4 commenter Mode Chocolat who I know will use them. She makes very pretty stuff.
Congratulations!
/
Le gagnant est : Nicolas!
Je termine la re-construction de son manteau et ça va être assez réussi. Un petit ourlet et il aura un joli manteau pour se battre.
Et la gagnante des patrons de petite taille est Mode Chocolat qui va certainement savoir quoi en faire, elle a beaucoup de talent.
Félicitations!


Nicolas is back / Le retour de Nicolas


Remember Nicolas? 
I made Simplicity 7082 for him last year.
He came over in January with a new storyline, an overall green color scheme, a picture of The Joker for inspiration and absolutely no budget! I have agreed to help him out, his company is almost brand new, they need support and costuming is so much fun!
It took me a while to find a cheap and chic solution, but I finally worked it out. 
/
Vous vous rappelez de Nicolas?
Je lui ai fait Simplicity 7082 l'année dernière.
Il est venu en janvier avec son nouveau scénario, vert olive comme couleur principale, une photo du Joker comme inspiration et pas de budget! J'ai accepté de l'aider, parce sa compagnie est toute nouvelle et qu'il a besoin d'encouragement puis faire des costumes, c'est très chouette!
J'ai mis du temps à trouver une solution beau, bon, pas cher, mais j'y suis arrivée.


I am in the process of refashioning a Loden overcoat, it is the right shade of green and is was €15, major bonus points there! I also drafted and made 2 waistcoats this week. One of them will be distressed to show the main character's decrepitude. Spending a day making a brand new garment and then destroying it seems pointless, but getting my hands dirty should be interesting. I have never sanded clothing before!
If you live in Brittany and need some swashbuckling in your life they are young, motivated and for hire. They came over for JrC's b'day last year, they showed the kids how to stage fight, it was a total hoot!
/
Je rafistole un Loden que j'ai trouvé Au Bon Coin pour €15, c'est vert et c'est pas cher! J'ai dessiné et fabriqué 2 gilets cette semaine. Je vais devoir en maquiller un pour montrer la décrépitude du personnage. Passer une journée à fabriquer un vêtement tout neuf pour le détruire ensuite est étrange mais intéressant. Je n'ai jamais poncé de vêtement avant!
Si vous vivez en Bretagne et que vous avez besoin d'un combat de cap et d'épée, ils sont jeunes, motivés et prêts à être embauchés. Ils sont venus pour l'anniversaire de JrC l'année dernière, ils ont montré aux enfants comment on se bat dans les films et on a rigolé comme des malades.



A Petite Giveaway Part 1 / Un Petit Don Episode 1


I have won my fair share of wonderful giveaways recently (Thanks Molly, Karen and Shannon) and I would love to spread some of that generosity that make sewing bloggers so awesome. 
If you are petite and sewing or, if you feel like grading and sewing you are welcome to leave a comment below and I'll send these 5 patterns to the winner. You have until June 12th to enter.
J'ai gagné pas mal de jolis trucs récemment (Merci Molly, Karen et Shannon) et j'aimerais rendre la pareille. Les blogueuses couturières sont vraiment généreuses et géniales. 
Si vous êtes de petite taille et que vous cousez ou si vous voulez agrandir un de ces patrons et le coudre, veuillez svp me laisser un commentaire, je vous enverrai ces 5 patrons. Le tirage au sort aura lieu le 12 juin.





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...