Butterick 5526 The Second / Butterick 5526 Deux

Hello Kitty!
C'est quoi toutes ces chemises?
Pendant des années, je suis restée à la maison et je me suis consacrée à mon fils. Je n'avais pas besoin de vêtements de travail alors j'ai cousu tout et n'importe quoi au gré de mon inspiration, des apprentissages que je voulais faire et de mes envies et je n'ai pas fait attention à une quelconque garde-robe idéale hypothétique. Un jean en hiver, une jupe à gros motifs en été, des super baskets, un t-shirt délabré et un pull, je n'avais pas besoin de plus.
/
What's with all these shirts?
I have been a stay at home Mom for years. I didn't have a need for workwear so I just sewed whatever I wanted, was inspired by or wanted to learn. I had no desire to make a hypothetical ideal wardrobe. A pair of jeans in the winter, a big print skirt in the summer, cool sneakers a battered t-shirt and a cardigan or a sweater was all I needed.

Atelier fermeture invisible chez Self Tissus Lorient
Avec mon nouveau statut de Meilleure Couturière Amateur de France, la représentation de marques et les cours que je donne, je me retrouve dans des lieux remplis de couturières avec une réputation à tenir et je n'avais rien à me mettre. Rien de bien pratique, de chic et bien fait. Non, pas bien fait, extrêmement bien fait. Je sens une pression énorme de faire les choses extrêmement bien. Je suis, jusqu'à la saison 2 en septembre, supposément la meilleure et je me sens étrangement investie d'un devoir de représentation "couturesque", un peu comme miss France. Je ne peux plus laisser aller les petits détails, c'est devenu maladif.
/
With my new status as French Sewing Bee Winner, big brands backing me and sewing classes, I found myself in rooms filled with seamstresses and a reputation to uphold and I had nothing to wear. Nothing chic, practical and well made. Nan, not well made, extremely well made. I really feel the pressure to make everything extremely well. I am after all and until season 2 in September the so-called best and I strangely feel it's my duty, a bit like Miss France you know, to make the best bar none. I just cannot let go of the smallest details, it's become pathological.


J'en rigole, mais dans les faits, ça me rend malade. J'étais pointilleuse avant, mais là c'est pire, je suis devenue maniaque. Je vous en parle parce que je vais être complètement névrosée si je continue sur cette voie. J'aspire au calme intérieur et aux nuits avec sommeil. En parler, ça va me calmer.
Ceci dit, les chemises remplissent très bien le trou dans ma garde-robe alors je fais des chemises. Comme l'été arrive, la prochaine sera sans manche.
Merci d'avoir écouté.
/
I'm laughing about it, but the truth is it's made me a nervous wreck and the only reason I bring it up is so I can let go of it before it makes my sewing life unbearable. I was picky before and now I have become finicky and it has to stop. I need calm and nights with sleep. Talking about will help.
That said, shirts are good at filling that hole in my wardrobe, so I have been making shirts. As summer is on the way, the next one will be sleeveless.
Thanks for listening.

{Le tissu est de ma collection personnelle, les boutons et le fil sont de chez Self Tissus / The fabric is from my personal collection, buttons and threads come from Self Tissus}

19 commentaires :

  1. Ne t'en fais pas trop Carmen, j'aime ton humour et ta follie bien avant tout,même ta célébrité! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi aussi et j'ai pas mal hâte de te voir cet été.

      Supprimer
  2. Yes, Carmen, the pressure is on to be perfect and you cannot relax and just sew for fun without scrutiny. We all sew for different reasons but the fame of being an award winner can be very distracting and oppressive. I wish for you to have more fun times and less pressure from others!!! Hugs from Mrs Mole

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You know MrsMole, I can put that pressure on myself by myself actually... no need for others! Thanks for your good wishes.

      Supprimer
  3. Carmen je comprend très bien ce que tu ressens, ce serait la même chose en pire pour moi je crois et je ne le supporterais certainement pas.
    C'est la rançon de la gloire !!! Mais tu vas t'y faire.

    RépondreSupprimer
  4. C'est vrai que la pression doit être grande pour toi en ce moment. On doit t'examiner sous toutes tes coutures! Mais dis-toi bien que la perfection n'est pas de ce monde!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ... et le laisser-aller c'est pas mal aussi.

      Supprimer
  5. je crois que la réaction est tout à fait normal ;-). Oui normal de se sentir investit d'une telle mission car faut bien l'avouer c'est ce qu'on attend un peu toute inconsciemment (ou non pour d'autres :p ) de voir quelqu'un avoir gagné un tel titre et donc de voir ses coutures nickel (même si parfois en magasin ce n'est pas forcément joli joli!).
    Je n'ai rien gagné du tout (à part ce merveilleux tissus ;-) ) et pourtant bizarrement je me dit qu'il faut que je sois à la hauteur pour lui rendre hommage et te rendre hommage ;-). Alors voilà normal mais oui faut aussi savoir faire baisser la pression et peut-être un peu de légèreté ; faire attention au détail mais en restant zen (un peu de méditation ça fait toujours du bien ;-) ) et le faire calmement :-) .
    Bref en tout cas, grosses félicitations pour cette chemise belle comme tout qui donne le sourire et apporte un joli soleil printanier :-D

    RépondreSupprimer
  6. je la trouve parfaite cette chemise, en fait bien mieux que tout ce que l'on trouve en boutique.....
    Et au fond, moi qui suis plus vieille que vous, je voudrais vous dire ceci que vous savez sans doute déjà:
    une personne qui vient avec un esprit " critique" , critiquera,, l'inverse vaut également...
    Faites vous plaisir, profitez de tous les petits bonheurs couturesques et de toutes les rencontres que vous faites, nous sommes nombreuses à avoir admirer votre prestation lors de l'émission, surtout dans ces conditions et à ce rythme!!
    Les couturières " amateur " dont je fais partie, savent que la perfection n'existe pas, cela s'appelle l'artisanat.
    Amicalement

    RépondreSupprimer
  7. Je comprends le stress que vous devez avoir mais ne vous en faites pas, ce que vous faites est super et j'aime beaucoup. Continuer ainsi et faites vous plaisir, c'est l'essentiel. Il y aura toujours des personnes qui vous critiquerons, c'est juste des jalouses (x) car ils ou elles ne sont pas capable d'y arriver comme vous. Bonne fête de Pâques

    RépondreSupprimer
  8. Je comprends le stress que vous devez avoir mais ne vous en faites pas, ce que vous faites est super et j'aime beaucoup. Continuer ainsi et faites vous plaisir, c'est l'essentiel. Il y aura toujours des personnes qui vous critiquerons, c'est juste des jalouses (x) car ils ou elles ne sont pas capable d'y arriver comme vous. Bonne fête de Pâques

    RépondreSupprimer
  9. Si tu as gagné le concours c'est pas par hasard , c'est par talent (et grace à tes connaissances). Ni les connaissances ni le talent t'ont quittée donc il n'y a rien à craindre. Tu as déjà fait tes preuves; continue sur la même voie afin de rouler! Par ailleurs la chemise est belle mais en effet; c'est toi qui l'as faite!!

    RépondreSupprimer
  10. Mais j'ai hiberné combien de temps ?!

    Cette chemise te va comme un gant ! Ce tissu..miam.. La partie crochet est terminée pour la tunique de Rose Hello Kitty, la partie couture Ca va être rapide...

    Je te comprends pour les finitions, meme sî a ton niveau Ca doit être pire ^^ J'essaie de me soigner aussi, mais bon... C'est ce qui nous fait progresser aussi ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dès que c'est prêt, je cours à Rennes pour prendre des photos!

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...